[แปลเพลง] Luck Life - Bokura [Bungo Stray Dogs - DEAD APPLE Ending]

ช่วงนี้ติดเรื่องนี้เป็นพิเศษ
ให้เดาเอาเองว่าชอบคนไหน 555
เพลงนี้เป็นเพลงประกอบภาคมูฟวี่ที่เข้าฉายในญี่ปุ่นไปเมื่อเดือนมีนาคม
แต่คงไม่มีโอกาสได้ดูในไทย ฮือ
ต้องรออีกสักพักเลยเพราะบลูเรย์กว่าจะออกก็พฤศจิกายน
ระหว่างนี้ก็อ่านสปอยไปก่อนค่า

Luck Life - Bokura


神様ならさっき出て行ったよ
kamisama nara sakki dete itta yo
พระเจ้าได้จากไปแล้ว

願い祈りはきっと届かないから
negai inori wa kitto todokanai kara

ทั้งความหวังและคำอธิษฐานที่ส่งไปไม่ถึง

もうやめにしよう
mou yame ni shiyou
ควรหยุดอยู่แค่ตรงนี้

空っぽの手のひら 強く握りしめた
karappo no tenohira tsuyoku nigirishimeta
ฉันกำฝ่ามือที่ว่างเปล่านี้ไว้แน่นหนา


足りない何かに気付く度
tarinai nanika ni kidzuku tabi
ทุกครั้งที่รู้ตัวว่ามีบางอย่างขาดหายไป

情けない自分が嫌になるな
nasakenai jibun ga iya ni naru na ฉันเกลียดตัวเองที่น่าสมเพชแบบนี้

震える足、動いて
furueru ashi, ugoite ก้าวไปด้วยขาที่สั่นเทิ้ม

息を吸い込んで
iki wo suikonde
สูดลมหายใจเข้าเต็มปอด

心が知ってる 進むべき道へ
kokoro ga shitteru susumu beki michi e

มุ่งสู่ทางที่หัวใจรู้ดีอยู่แล้ว

戦え僕ら今顔を上げて
tatakae bokura ima kao wo agete
เงยหน้าขึ้นมาจากการต่อสู้

新しい僕らになってゆくよ่
atarashii bokura ni natte yuku yo แล้วกลายเป็นตัวเราคนใหม่

空っぽの手のひら
karappo no tenohira มือทีว่างเปล่าคู่นี้

君の手握って
kimi no te nigitte จับมือของเธอเอาไว้

それだけで

sore dake de

เพียงเท่านี้

僕らは行ける

bokura wa yukeru

เ่ราก็เดินต่อไปได้แล้ว

後悔ならうんとしてきたから
koukai nara untoshite kita kara
ใช้ชีวิตอยู่กับความเสียใจ

なるだけしないように生きてたいなあ
narudake shinai you ni ikitetai naa
ไม่อยากมีชีวิตแบบนี้อีกต่อไปแล้ว

自分を騙すのは もうやめにするよ
jibun wo damasu no wa mou yame ni suru yo
หยุดหลอกตัวเองต่อไปเสียที



相変わらずの日々に隠れた
aikawarazu no hibi ni kakureta
หากหลบซ่อนอยู่ในวันเวลาเดิม ๆ

悲しみ嘆きもなくならないなら
kanashimi nageki mo nakunaranai nara
ความโศกเศร้าเสียใจคงไม่หายไป

一緒に越えて行こう
isshou ni koete yukou
แต่เราจะผ่านมันไปด้วยกัน

一人じゃないなら
hitori ja nai nara
เพราะไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว

それだけで高く
sore dake de takaku
เพียงเท่านี้

飛べる気がしてる
toberu ki ga shiteru
ก็เหมือนกับได้โบยบิน


涙流すのは弱さじゃなくて
namida nagasu no wa yowasa janakute
น้ำตาที่หลั่งรินมิได้หมายถึงความอ่อนแอ

乗り越えるための助走になるの
norikoeru tame no josou ni naru no
แต่เป็นจุดเริ่มต้นที่จะเอาชนะ

泣けるだけ泣いたら

nakeru dake naitara

หากยังร้องไห้อยู่เช่นนี้

また笑えるかな
mata waeru kana
จะสามารถยิ้มได้อีกไหมนะ

そうやって
sou yatte
ด้วยสิ่งนั้น

僕らは生きる
bokura wa ikiru
เราจึงมีชีวิตอยู่ต่อไป


誰の胸にだって数えきれない程の
dare no mune ni datte kazoe kirenai hodo no
ไม่ว่าใคร ภายในใจก็คงมีบาดแผลมากมาย

たくさんの傷があるのでしょうきっと
takusan no kizu ga aru deshou, kitto
จนนับไม่ถ้วนอย่างแน่นอน

平気なフリしないでよ
heiki na furi shinaide yo
โปรดอย่าทำเหมือนว่าไม่มีอะไร

その傷も連れて 未来へ飛び立とう
sonokizu mo tsuretemirai he tobidato
เก็บบาดแผลเหล่านั้นไว้ แล้วบินไปสู่อนาคต

誰も置いてかないように
Daremo oiteikanai you ni
เพื่อที่จะไม่ทิ้งใครไว้ข้างหลัง


戦え僕ら今顔を上げて
tatakae bokura ima kao wo agete
เงยหน้าขึ้นมาจากการต่อสู้

新しい僕らになってゆくよ่
atarashii bokura ni natte yuku yo
แล้วกลายเป็นตัวเราคนใหม่

空っぽの手のひら
karappo no tenohira
มือทีว่างเปล่าคู่นี้

君の手握って
kimi no te nigitte
จับมือของเธอเอาไว้

心が知ってる 進むべき道へ

kokoro ga shitteru susumu beki michi e

แล้วมุ่งสู่ทางที่หัวใจรู้ดีอยู่แล้ว

いつだって僕ら強くなれなくて

itsu datte bokura tsuyoku narenakute

พวกเรานั้นไม่ได้แข็งแกร่งอยู่ตลอดเวลา

少しずつでしか進めないから

sukoshi zutsu de shika susumenai kara

จึงก้าวไปได้แค่ทีละเล็กละน้อย

不安になるけれど

fuan ni naru keredo

แม้มันจะทำให้กังวล

これからもきっと

korekara mo kitto 

แต่ต่อจากนี้

大丈夫

daijoubu

จะต้องไม่เป็นไร

僕らは生きる

bokura wa ikiru

และเราจะมีชีวิตอยู่ต่อไป

Lyrics & English translation by kara-no-ai.tumblr.com

Thai translation by adolescent-charm

*Please take out with credits*

---------------------------------------------------------------------

ความรู้สึกตลอดที่แปลเพลงนี้คือ

'นี่มันดาไซชัด ๆ !!'

[TH-Trans] World Trigger BBF - Black Box [Q&A] Part 3

คำถามเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของตัวละคร

117. หลังจากจบศึกการบุกรุกครั้งใหญ่ ซาวามูระซังได้สารภาพรักกับหัวหน้าชิโนดะหรือเปล่า

A: หัวหน้าชิโดนะเป็นลูกผู้ชายเกินไป เธอเลยไม่ทำ ไม่เป็นไรหรอกครับ ยังไม่ถึงเวลาที่ต้องกังวล

118. ความสัมพันธ์เชิงรักๆ ใคร่ๆ ในบอร์เดอร์เป็นยังไงคะ พวกเขาไม่ได้ถูกห้ามเรื่องการคบกันใช่ไหม

A: ไม่ได้ห้ามครับ แต่ก็ไม่ได้มีคู่รักเยอะนะ เพราะเมื่อก่อนเคยมีปัญหาเกี่ยวกับเรื่องรักๆ ใคร่ๆ เนี่ยล่ะ มีคนรักอยู่นอกบอร์เดอร์น่าจะปลอดภัยกว่า

119. โทริมารุกับโคนามิคบกันหรือเปล่า

A: ผมว่าไม่น่านะ

120. ถามตรงๆ เลยนะ อาราฟุเนะกับคางามิ (โอเปอร์เรเตอร์หน่วยอาราฟุเนะ) คบกันหรือเปล่า

A: ตอบตรงๆ เลยนะ คิดว่าไม่

121. ความสัมพันธ์ระหว่างคาโคะซังกับสึสึมิซังคืออะไร

A: ‘ผู้ต้องสงสัย’ กับ ‘เหยื่อ’

122. อาซึมะซังมีลูกศิษย์ล้นมือเลย แล้วซาโตริล่ะ เป็นลูกศิษย์ของอาซึมะซังด้วยหรือเปล่า

A: ซาโตริเป็นพวกชอบเรียนรู้ตามสัญชาติญาณ เลยไม่ใช่ลูกศิษย์ของอาซึมะซัง แต่อาซึมะก็ชอบเลี้ยงข้าวเขาบ่อยๆ นะ

123. คาซามะซังเป็นคนชวนคิคุชิฮาระเข้าทีม แล้วอุทากาวะล่ะ

A: อุซามิเห็นความสำคัญของความสามารถทางกายภาพและบุคลิกภาพของอุทากาวะ เลยชวนเข้าทีม

124. รินโดซังเรียกคาซามะซังว่า ‘โซวยะ’ พวกเขาเป็นศิษย์อาจารย์กันหรือเปล่า

A: พี่ชายของคาซามะซังเป็นลูกศิษย์ของหัวหน้าสาขารินโด ที่เขาเรียกด้วยชื่อต้นคงเพราะถ้าเรียก ‘คาซามะ’ มันจะซ้ำกับคนพี่น่ะ

125. เครื่องแบบของหน่วยทาจิคาวะดูเหมือนเสื้อโค้ทยาวที่ชิโนะดะใส่ตอนสู้เลย ออกแบบมาให้ดูคล้ายกันหรือเปล่า

A: น่าจะเป็นอย่างนั้นนะ เพราะเคารพท่านอาจารย์

126. พลังระหว่างทาจิคาวะซังกับชิโนดะซังต่างกันขนาดไหน

A: น่าจะพอๆ กับยูมะกับโคนามิตอนนี้เลย

127. ฮิอุระมาเป็นลูกศิษย์ของนาราซากะได้ยังไง แล้วเป็นมานานแค่ไหนแล้ว แล้วนาราซากะมีลูกศิษย์คนอื่นอีกไหม

A: ตอนที่คุมะพาอาคาเนะมาเข้าหน่วยนาซึ นาซึซังก็ไปขอให้นาราซากะที่เป็นลูกพี่ลูกน้องกันให้ช่วยรับอาคาเนะเป็นลูกศิษย์ ส่วนลูกศิษย์คนอื่นนอกจากอาคาเนะก็มีนายสี่ตาที่มาพร้อมอนาคตอันสดใส โคเดระ โชวเฮย์

128. อาราฟุเนะเรียกคิซากิด้วยนามสกุลเมื่อ 8 เดือนที่แล้ว แต่ตอนนี้เรียกด้วยชื่อต้น เขาได้ไปขอให้ช่วยสอน หรือไปขอเป็นลูกศิษย์เพื่อบรรลุเป้าหมายการเป็น all-rounder แบบสมบูรณ์หรือเปล่า

A: เหมือนจะใช่นะ อาราฟุเนะเอาอย่างโฮคาริด้วยการเริ่มเล่นเวท เลยมีข่าวลือภายในบอร์เดอร์ว่าเขา ‘เข้าลัทธิกล้ามเนื้อ’ แล้ว

129. คาเงอุระคุงถูกโคซังและอาราฟุเนะคุงเรียกว่า ‘คาเงะ’ แต่ 3 คนนี้ที่นิสัยไม่เหมือนกันเลยกลายมาเป็นเพื่อนกันได้ยังไง

A: มุราคามิคุงกับอาราฟุเนะเป็นศิษย์อาจารย์กันในเรื่องการใช้ดาบ คาเงะกับมุราคามิเป็นเพื่อนร่วมห้องกันที่โรงเรียน คาเงะเป็นลูกชายคนรองของครอบครัวที่เปิดร้านขายโอโคโนมิยากิ (พิซซ่าญี่ปุ่น) ส่วนอาราฟุเนะเป็นลูกค้าประจำร้านนั้น

130. เจ้าหน้าที่คนไหนบ้างที่ถูกเชิญเข้าบอร์เดอร์จากนอกเมือง

A: มุราคามิคุงจากสึซึนาริ-1, ไทจิ, คอนซัง, คุนิจิกะจากหน่วยทาจิคาวะ, สมาชิกหน่วยอิโคมะ ฯลฯ

131. เหมือนว่าจินซังจะเป็นคนออกแบบชุดของโอซามุ แล้วของยูมะกับชิกะด้วยหรือเปล่า

A: เครื่องแบบปัจจุบันได้มาจากการหารือกันอย่างละเอียดของจิน โคนามิ และอุซามิ

132. ใครที่จินซังคุยด้วยในตอนท้ายของตอนที่ 37

A: ดูจากการคุยแล้ว น่าจะเป็นอาราชิยามะ

133. ในบอร์เดอร์มีใครที่เป็นญาติกันแบบ อาราชิยามะ-โคนามิ และ อุซามิ-โยเนยะ อีกไหม

A: เจ้าหน้าที่ที่หน้าตาคล้ายๆ กันก็น่าสงสัยนะ เมืองมิคาโดะเป็นเมืองที่น่าอยู่ ก็เลยมีหลายครอบครัวเลยที่อยู่มาหลายรุ่น และก็มีหลายคนที่เกี่ยวพันทางสายเลือดกัน

134. เจ้าหน้าที่ในบอร์เดอร์มีการรวมกลุ่มกันในช่วงอายุเดียวกันไหม อย่างเช่น กลุ่มที่อายุ 21 ปี (เรย์จิซัง คาซามะซัง ซูวะซัง) ออกไปดื่มด้วยกันอะไรแบบนี้

A: เพราะว่ามีหลายครั้งที่การเลื่อนชั้น หรือการจบการศึกษาพร้อมๆ กัน พวกที่อายุเท่าๆ กันก็เลยสนิทกันค่อนข้างมาก เรย์จิ คาซามะซัง ซูวะ แล้วก็ไรโซว (วิศวกรบอร์เดอร์) ออกไปกินข้าวหรือไปดื่มกันบ่อยเลย

135. เจ้าหน้าที่บอร์เดอร์เวลาไม่มีภารกิจแล้วได้ออกไปเที่ยวเล่นกับสมาชิกในหน่วยตัวเองกันบ้างไหม

A: ก็มีทั้งหน่วยที่เป็นแบบนั้น กับไม่เป็นนะ อย่างหน่วยคาโคะ สึซึนาริ-1 และหน่วยซูวะเหมือนจะออกไปเที่ยวด้วยกันหมดเลย

--------------------------------------------------------------

cr; http://chippokenabokura.tumblr.com

สำหรับพาร์ทต่อไปจะเป็นคำถามเกี่ยวกับทริกเกอร์/ทริออนนะคะ 

ยังไม่แน่ใจว่าจะแปลเสร็จตอนไหนเพราะช่วงนี้ไม่ค่อยว่างเลย แฮร่~

[TH-Trans] World Trigger BBF - Black Box [Q&A] Part 2

คำถามเกี่ยวกับตัวละคร (ต่อ)

52. ทาจิคาวะเรียกคุมะงาอิว่า ‘คุมะ’ เฉยๆ 2 คนนี้มีความสัมพันธ์กันยังไงหรอ

A: เป็นความสัมพันธ์ระหว่างเด็กมหา’ลัยที่อ่านคันจิชื่อคุมะงาอิผิดไป 6 รอบติดต่อกัน กับสาวม.ปลายใจกว้างที่ยอมรับเรื่องนั้นได้

53. ทาจิคาวะเรียกชื่อ เบซึยากุ ที่อยู่หน่วยสึซึนาริ-1 ว่า ‘ไทจิ’ เป็นเพราะอ่านคันจิคำว่า เบซึยากุ ไม่ออกด้วยหรือเปล่า

A: “ไม่ใช่ว่าอ่านไม่ออก แค่ไม่มั่นใจเฉยๆ” เขาว่างี้

54. ทำไมทาจิคาวะซังถึงไว้เครา

A: “เพราะมีคนบอกว่าถ้ามีเคราจะดูเท่ล่ะ!” เพราะเหตุผลตื้นๆ แบบนี้แหล่ะ

55. ทาจิคาวะซังทำอะไรได้บ้างนอกจากต่อสู้

A: ย่างโมจิได้ดีบนเตาถ่านดินเผา

56. ที่ลูกตาของทาจิคาวะซังเป็นลายตะแกรงเพราะเขาฝังตะแกรงย่างโมจิที่รักของเขาลงไปในตาหรือเปล่า

A: ใช่เลย เพราะงั้นแน่เลย

57. ทาจิคาวะซังใช้วิธีไหนถึงเข้าเรียนในมหาวิทยาลัยได้น่ะ

A: วิธีการใช้ ‘หนังสือแนะนำจากบอร์เดอร์’ เพื่อเข้ามหาวิทยาลัยประจำเมืองมิคาโดะที่อยู่ในเครือของบอร์เดอร์ พ่อแม่เขาดีใจมากเลยล่ะ

58. ทาจิคาวะซังชอบโมจิรสไหน

A: ชอบรสถั่วเหลืองป่น แต่ว่าเขามักจะทำผงถั่วหกเลอะเทอะไปทั่ว โมจิถั่วเหลืองป่นนี้เลยโดนสั่งห้ามเอาเข้ามาในบอร์เดอร์น่ะ

59. เสื้อของอิซึมิที่เป็นลาย ‘โดนไปพันในลูกยิงร้อยนัด’ เป็นแฮนด์เมดป่ะคะ หรือเขาได้มาจากคนสกรีนเสื้อไรงี้

A: แผนกขายสินค้าของบอร์เดอร์เป็นคนทำให้อิซึมิครับ เสื้อลายนี้มี 8 สีเลยนะ

60. เครื่องแบบของหน่วยทาจิคาวะดูเหมือนเป็นเครื่องแบบกัปตันเลย ตอนอิซึมิรู้สึกยังไงตอนที่ได้ใส่โค้ทสีดำนั้นกันนะ

A: ‘จริงหรอเนี่ย? สุดยอดเลย!’

61. โทมะซังใช้เวลานานแค่ไหนกว่าจะเซตผมเป็นทรงปอมปาดัวได้

A: ประมาณ 2 วินาที ถ้าเป็นร่างทริออน

62. ไม่รู้ว่าเจ้าเหมียวที่ขึ้นไปอยู่บนหัวของโทมะซังรู้สึกสนุกหรือเปล่านะ หรือว่ามีความสุขดี หรืออะไร มันรู้สึกไงอ่ะ

A: มันว่า ‘ก็ไม่แย่’

63. ฟุยุชิมะซังถูกเชิญให้เข้ามาโดย มากิ ริสะ ที่เป็นโอเปอร์เรเตอร์ แล้วก็ได้งานในแนวหน้าสินะคะ แล้วโทมะซังล่ะ เข้ามายังไง

A: ตอนที่เขานอนอืดแบบไม่ได้สนใจจะฟอร์มทีม ก็โดน มากิ ริสะ ที่ตอนนั้นเป็นเด็ก ม.ต้น ด่าว่าให้ ‘ทำงานซะบ้าง’ ก็เลยเริ่มสนุกขึ้นมาบ้างแล้วตั้งทีมกันขึ้น ฟุยุชิมะซังเข้ามาหลังจากนั้น

64. ทำไมฟุยุชิมะซังถึงแพ้เด็ก ม.ปลาย

A: เพราะสมัยม.ปลาย เขาไม่ค่อยป๊อปปูล่าน่ะ

65. บอกประวัติของมิโดริคาวะคุงหน่อยค่า

A: อายุ 14 เกิดวันที่ 20 ตุลาคม (นักเรียนมัธยมต้น) ราศีจันทร์เสี้ยว กรุ๊ปเลือด O สูง 157 ซม. ชอบกินบาร์บีคิว ชอบชนะในการสอบเลื่อนขั้น ชอบจินซัง

66. ชุดวอร์มสีขาวที่มิโดริคาวะใส่ตอนช่วงสงครามแรงค์นั่นไม่ใช่ยูนิฟอร์มหรอกหรอ

A: นั่นเป็นเซ็ตชุดวอร์มกับแว่นกันลมที่ใส่เพื่อ ‘จับทิศทางลม’ มาจากจินล่ะ ใช้เป็นพวกอุปกรณ์ฝึกซ้อม

67. ช่วยบอกประวัติของ นัตสึเมะ อิซึโฮะจัง

A: อายุ 14 เกิดวันที่ 12 เมษายน (นักเรียนมัธยมต้น) ราศีเหยี่ยว กรุ๊ปเลือด B สูง 157 ซม. ชอบกินแฮมเบอร์เกอร์สเต็ก เทมปุระ ชอบคาราเต้ ครอบครัวของเธอเปิดสอนคาราเต้ด้วยนะ

68. เหมือนว่าอิซึโฮะจังจะใช้ไอบิสบ่อยมากเลย เธอติดไอบิสมากหรอ

A: เหมือนว่าตอนที่ชิกะยิงไอบิสถล่มกำแพงคราวนั้นจะส่งผลต่อเธอมากเลยล่ะ

69. ครอบครัวของอิซึโฮะจังเอาน้องแมวไปเลี้ยงหรือเปล่า

A: ไม่ได้เลี้ยงครับ ช่วงที่ตามหาเจ้าของ วิศวกรของบอร์เดอร์ก็รับไป และน้องแมวก็กลายเป็นแมวประจำบอร์เดอร์ไปเลย แต่เจ้าของในนามก็ชื่ออิซึโฮะจังแหล่ะ

70. อิซึโฮะจังเป็นคนดึงดูดพวกสัตว์งั้นหรอ

A: เธอดึงดูดทั้งสัตว์แล้วก็เด็กๆ เลยนะ แต่เหมือนเธอจะไม่ได้ชอบใจเท่าไหร่

71. ใครเล่นไพ่นกกระจอกที่อยู่ในห้องควบคุมของหน่วยซูวะเก่งที่สุด

A: ฟุยุชิมะซัง กับอาซึมะซัง เล่นเก่งมาก แต่ถ้าโอซาโนะ (โอเปอร์เรเตอร์หน่วยซูวะ) มาเล่นด้วย ฟุยุชิมะซังจะอ่อนสุดทันที

72. ลูกบาศก์ทริออนถูกเรียกว่า ‘ซูวะ’ แล้วตัวซูวะซังเองคิดยังไงกับเรื่องนี้

A: เขาคงรู้สึกผิดหากชิกะหรือคิโตระโดนล้อ ก็เลยไม่คิดอะไร

73. อะไรจะเกิดขึ้นถ้าสึสึมิซังลืมตา

A: อันดับชายหนุ่มที่ฮอตที่สุดของบอร์เดอร์คงเปลี่ยนล่ะ

74. อาราฟุเนะซังเรียกโคซังว่า ‘โค’ แล้วทำไมโคซังถึงเรียกอาราฟุเนะซังด้วยนามสกุลว่า ‘อาราฟุเนะ’  ล่ะ

A: เพราะมุราคามิคุงคิดว่านามสกุล ‘อาราฟุเนะ’ ฟังดูเท่ดี

75. ชื่อของอาราฟุเนะซังคือ ‘เท็ตสึจิ’ เขามีพี่ชายหรือเปล่า

A: ไม่มีครับ ชื่อนี้เพราะพ่อเขาชื่อ ‘เท็ตสึยะ’ เฉยๆ

76. อาราฟุเนะคุงฝึกการเป็น จู่โจม/สไนเปอร์ เองหรือเปล่า หรือมีที่ปรึกษาของแต่ละตำแหน่งด้วย

A: เขาศึกษาจากการดูบันทึกการแข่ง แล้วสร้างทฤษฎีขึ้นมาเอง ลองใช้ในการสอบเลื่อนขั้น หลังจากลองผิดลองถูกหลายรอบ ถ้ามีเรื่องที่ไม่เข้าใจก็จะไปหาคนที่มีประสบการณ์มาสอน

77. จุดอ่อนของอาราฟุเนะซังคือ ‘ว่ายน้ำไม่เป็น’ แล้วเขาอยู่ในน้ำได้นานขนาดไหน

A: ทันทีที่เอาหน้าลงไปในน้ำเขาก็ทนไม่ได้เลย

78. อาราฟุเนะเปลี่ยนมาเป็นสไนเปอร์หลังจากตั้งทีมหรือเปล่า หรือตั้งทีมก่อนแล้วค่อยมาเป็นสไนเปอร์

A: ตั้งทีมก่อนครับ ตอนตั้งทีมใหม่ๆ ตำแหน่งในทีมเป็น จู่โจม,สไนเปอร์,สไนเปอร์ คล้ายๆ กับของหน่วยมิวะ (สไนเปอร์ 2 คน)

79. สาเหตุที่ทำให้อาราฟุเนะ เท็ตสึจิ เกลียดสุนัขคืออะไร

A: เพราะตอนเด็กเขาถูกสุนัขตัวเล็กๆ กัดเข้าที่แก้มก้นข้างขวาแบบงงๆ ยังเป็นแผลเป็นมาจนถึงตอนนี้เลยล่ะครับ

80. โฮคาริชอบ ‘งานเทศกาล’ แล้วเขาได้ไปบ้างไหม หรือเคยไปช่วยงานหรือเปล่า ฉันกับเพื่อนเคยเดาว่าเขาน่าจะไปช่วยแบกศาลเจ้าในขบวนด้วยล่ะ

A: เขาเคยขึ้นไปยืนบนศาลเจ้าเคลื่อนที่นั้นด้วยนะ เหมือนว่าเขาจะชอบดูแล้วก็ชอบที่จะเข้าร่วมด้วย

81. โฮคาริติดนิสัยชอบพูดสลับคำ (Anastrophe) ตั้งแต่เด็กๆ เลยเปล่า

A: ตอนปิดเทอมฤดูร้อน ป. 3 เขาหนีออกจากบ้านตอนกลางคืน และวันรุ่งขึ้น ตอนถูกเจอตัวเขาก็พูดอย่างร่าเริงว่า ‘ฉันเจออยู่ใน UFO เอเลี่ยนน่ะ’ ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาเขาก็พูดสลับคำตลอด ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

[note: เป็นการพูดสลับตำแหน่งของ ประธาน กริยา กรรม ในประโยคน่ะค่ะ =_+]

82. ฮันซากิเป็น ‘ผู้เชี่ยวชาญการยิงแม่น’ แล้วเขาจะสามารถมาร่วมในการ ‘ยิงหลบปลาให้โดนร่างจริง’ ได้ไหม

A: ผมว่าทำได้นะ แม้เขาจะคิดว่ามันน่าเบื่อก็เถอะ

83. ทำไมฮันซากิถึงดูเบื่อตลอดเลย

A: เพราะเขาชอบไปท้าทายพวกการแข่งที่เหนือกว่าความสามารถของเขา

84. บอกทีว่า มุราคามิ โค เข้าไปอยู่ในสาขาสึซึนาริได้ยังไง

A: แมวมองไปพบเขานอกเมือง แล้วเขาก็เขียนในใบรายงานว่า ‘อยู่ไหนก็ได้’ ก็เลยถูกส่งไปเป็นสมาชิก

รุ่นบุกเบิกของสาขาน้องใหม่อย่างสึซึนาริ

85. สไตล์การสู้ของมุราคามิ โค คือ ‘มือขวาโคเก็ตสึ มือซ้ายเรย์กัสต์’ หรือว่า ‘มือขวาเรย์กัสต์ มือซ้ายโคเก็ตสึ

A: ถ้าเป็นตอนที่เขาโฟกัสไปที่การโจมตีก็จะเป็น ‘มือขวาโคเก็ตสึ’ หรือโฟกัสที่การป้องกันก็เป็น ‘มือขวาเรย์กัสต์’

86. ครอบครัวของรุ่นพี่คุรุมะรวยขนาดไหน

A: รวยพอจะสร้างศูนย์บัญชาการของสาขาสึซึนาริได้โดยไม่ทุกข์ร้อนอะไร

87. มาม่าถ้วยรสไหนที่รุ่นพี่คุรุมะชอบที่สุด

A: รสมะเขือเทศ แต่ไทจิก็ชอบเหมือนกันเขาเลยไม่ค่อยได้กิน

88. รุ่นพี่คุรุมะแทนตัวเองว่า ‘ฉัน (โอเระ)’ หรือ ‘ผม (โบคุ)’

A: เหมือนจะเป็น ‘ผม’

89. ตอนนี้สาขาสึซึนาริมีตู้ปลาของรุ่นพี่คุรุมะหรือเปล่า

A: เพราะเกิดเหตุการณ์น่าเศร้า ตอนนี้เลยไม่มีตู้ปลาแล้ว โศกนาฏกรรมไม่ควรเกิดซ้ำนะครับ

[note: ไทจิเคยเผลอไปปรับอุณภูมิน้ำในตู้ปลาให้ร้อนจนปลาตายหมดโดยไม่ได้ตั้งใจ]

90. ทำไมไทจิผู้ชั่วร้ายถึงใส่หมวกตลอดเลย มีความหมายอะไรเกี่ยวกับหมวกมีหูนั้นหรือเปล่า

A: พอเห็นหมวกกันน็อกของโยทาโร่แล้ว รุ่นพี่คุรุมะเลยซื้อมาให้เพราะเป็นห่วงไทจิที่เป็นคนซุ่มซ่าม ไทจิชอบมากเลยใส่ตลอดเลย

91. คอน ยูกะจัง โอเปอร์เรเตอร์ของหน่วยสึซึนาริ-1 บอกว่าสิ่งที่ชอบคือการ ‘คัดลายมือ’ แล้วเธออยู่ในระดับไหน หรือมีนามปากกาหรือเปล่า

A: เหมือนจะเป็น ‘ระดับ 4 ของรุ่นผู้ใหญ่’ ก็ไม่รู้เหมือนกันว่าสุดยอดขนาดไหนเพราะไม่ค่อยมีความรู้เรื่องนี้น่ะ

92. อาหารที่ คอน ยูกะจัง ทำอร่อยที่สุดคืออะไร

A: ปลาซีกเดียว (Flatfish) นึ่ง, ผัดมะเขือ, ไก่ทอดซอสนัมบัง

93. อาซึมะซังเรียนเกี่ยวกับอะไรในระดับบัณฑิตวิทยาลัยหรอคะ

A: มหาวิทยาลัยในเครือของบอร์เดอร์จะมีงานวิจัยลับเกี่ยวกับทริออน และเขาก็ทำการทดลองต่างๆ ที่ไม่มีอยู่ในแล็บของศูนย์ใหญ่ด้วย (พวกการทดลองที่ไม่จำเป็นต้องนำมาใช้ในทันที แต่จำเป็นเพราะเกี่ยวกับการหาส่วนประกอบของทริออน) แล้วก็เรียนเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ทางทหาร

94. อาซึมะซังไปเรียนพวกทักษะสไนเปอร์มาจากไหน

A: อาซึมะซังชอบเรียนรู้จากประสบการณ์ ซึ่งได้จากการฝึกฝนและการสอบเลื่อนขั้น รวมถึงการนำไปใช้และความล้มเหลวด้วย เคยลองอ่านพวกหนังสือทางทหารด้วย แต่ปืนจริงกับอาวุธทริกเกอร์ค่อนข้างจะแตกต่างกัน

95. หัวหน้าสาขารินโดชอบการตกปลา (แต่ตกไม่ได้สักตัว) แล้วอาซึมะซังที่ชอบการตกปลาเหมือนกันจะเก่งขนาดไหน

A: เก่งขนาดที่สามารถกินปลาทุกมื้อได้ถ้าไปตั้งแคมป์

96. คาโคะซังมีเซนส์เรื่องอาหารไม่ดีงั้นหรอ หรือก็ปกติแต่ชอบทำอาหารที่คล้ายเป็นอาวุธฆ่าคน

A: เซนส์เรื่องรสชาติอาหารก็ปกติแหล่ะ แต่สิ่งที่ฆ่าสึสึมิคือความอยากรู้อยากเห็นต่างหาก

97. ข้าวผัดของคาโคะซังเคยออกมาอร่อยบ้างไหม

A: อร่อยสิ 8 ใน 10 จานถือว่าเป็นข้าวผัดที่อร่อยแบบมาสเตอร์พีชเลยนะครับ

[note: ในมินิโปรไฟล์ บอกว่าคาโคะชอบทำข้าวผัด และสึสึมิก็เคยเป็นหนูทดลองในข้าวผัดช็อกโกแลตมิ้นท์ และครั้งที่ 2 คือข้าวผัดกลิ่นน้ำผึ้ง]

98. คุรุมะซัง กับนิโนมิยะซังเคยโดนข้าวผัดของคาโคะซังฆ่าหรือเปล่า

A: คุรุมะซังเป็นคนดวงดีเลยไม่โดน นิโนมิยะไม่อยากตายเลยไม่กล้าลอง

99. ทำไมดวงตาของนาซึซังตอนอยู่ในร่างทริออนกับร่างจริงถึงไม่เหมือนกัน

A: อาจจะเพราะเธอรู้สึกว่าพออยู่ในร่างทริออนแล้วมีพลังมากขึ้น

100. หนังเรื่องโปรดของผู้บัญชาการคิโดะคืออะไร

A: The Great Escape

101. ผบ.คิโดะเคยเรียกหัวหน้าชิโนดะว่า ‘เด็กซน’ ถ้ามีเรื่องเกี่ยวกับความซนนี้ในสมัยก่อนก็ช่วยเล่าให้ฟังหน่อยค่ะ

A: เคยไม่ระวังจนฟันรถของคิโดะซังขาดเป็น 2 ท่อนตอนซ้อมฟันดาบ 

     อยากรู้ว่าตัวเองจะวิ่งบนน้ำได้ไหมเลยลองวิ่งในแม่น้ำจนโดนตำรวจเรียก 

     เคยพุ่งออกจากหน้าต่างชั้น 2 แล้วกลับเข้ามาทางหน้าต่างชั้น 3 ฯลฯ

102. ตอนเป็นเจ้าหน้าที่ภาคสนาม ซาวามูระซังอยู่ตำแหน่งอะไร

A: จู่โจมด้วยความรัก

103. ถุงใต้ตาของคินูตะซังมาจากการนอนน้อยใช่ไหม

A: มาจากทั้งการนอนน้อย ตาล้า การไหลเวียนเลือดไม่ดีด้วย เขาควรจะพักผ่อนให้มากกว่านี้นะ

104. จริงๆ ก็ไม่ใช่เรื่องของฉันนะ แต่ทำไมคินูตะซังถึงหย่ากับภรรยาล่ะ

A: เพราะคินูตะซังบังคับให้ภรรยากับลูกสาวกลับไปอยู่ที่บ้านพ่อแม่โดยที่ไม่ยอมปรึกษาเธอก่อน

105. ร้านขายสินค้าของบอร์เดอร์ที่เน็ตสึกิซังดูแลมีอะไรบ้าง

A: ก็ไม่ต่างอะไรกับสินค้าของไอดอล นักกีฬา หรืออนิเมะนะ เข็มกลัดที่เป็นตราสัญลักษณ์ของหน่วยอาราชิยามะ กับเสื้อผ้าที่มีตราสัญลักษณ์ขายดีสุด มีตุ๊กตาอาราชิยามะขนาดเท่าตัวจริงอยู่ที่แผนกประชาสัมพันธ์ด้วยแต่ไม่วางขาย มันดูตลกๆน่ะ ตอนนี้มีแผนจะทำการ์ดสะสมของเจ้าหน้าที่บอร์เดอร์แล้วก็มาสคอตบอร์เดอร์ด้วย

106. เสื้อฮู้ดที่มีลายเขาตรงอกที่ฮิวส์ใส่ตอนอยู่ในสาขาทามาโกม่าเป็นของใครกัน

A: เป็นของของบอร์เดอร์ที่อุซามิปักลายลงไปให้ตามคำสั่งของโยทาโร่

107. ฮิวส์คิดว่าไรจินมารุเป็นสุนัขหรือเปล่า

A: เขาคิดว่า ‘สุนัขของมีเด็นหัวใหญ่จัง แต่ก็ดูดีเลยนะเนี่ย’

108. ฮิวส์ชอบกินอะไร

A: สตูว์ไก่, คัตสึด้ง และไทยากิ เขาไม่ค่อยชอบพวกปลาดิบหรือกุ้งทียังไม่ตัดหัวออก

109. ไฮเรอินชอบกินอะไร

A: องุ่น และขนมปังทอด เขาไม่ชอบกินปลาที่มีก้างเยอะๆ

110. ทำไมผมหน้าม้าของเอเนโดระถึงเบี้ยวๆ ล่ะ

A: เหมือนว่าการตัดผมหน้าม้าเบี้ยวๆ จะสื่อถึงความไม่มั่นคงในจิตใจของเขา

111. เอเนโดระรู้สึกยังไงที่ต้องกลายเป็นแร็ด

A: ‘โห? ยังมีโอกาสอยู่หรอเนี่ย?’

112. ที่เอเนโดแรดมีสีดำเป็นเพราะเอเนโดระเป็นผู้ใช้แบล็คทริกเกอร์หรือเปล่า หรือว่าเป็นผลงานของแผนกวิจัยและพัฒนา

A: เป็นเพราะเอเนโดระบอกว่า ‘ทำให้ตัวเป็นสีดำก่อนค่อยมาคุยกัน’

113. บอกชื่อเต็มของกลุ่ม 3 โง่หน่อย

A: โควดะ เทรุเทรุ, ซาโอโตเมะ ฟุมิฟุมิ, ฮิโนเอะ ฮิเดะฮิเดะ

114. กลุ่ม 3 โง่ระดับ C ไม่ค่อยมีบทเลยเดี๋ยวนี้ โดนแอฟโตรเครเตอร์จับไปแล้วหรอ

A: ไม่มีบทแบบนั้นนะ ตอนนี้พวกเขากำลังกระตือรือร้นเกินจำเป็นอยู่ แล้วก็ค่อยๆ พัฒนาช้าๆ หมอดูบอกว่าพวกเขาจะได้เป็นระดับ B ในฤดูกาลหน้าล่ะ

115. เพื่อนร่วมห้องของโอซามุที่ชื่อมิโยชิคุงเคยถามว่า ‘นายเข้าบอร์เดอร์ได้ไง’ แล้วเขาเคยไปสอบเข้าหรือเปล่าคะ

A: เคย แต่มีทริออนไม่พอเลยสอบตกโดยที่เจ้าตัวไม่รู้เรื่องอะไรเลย สู้ๆ นะ

116. แม่ของโอซามุทำยังไงถึงมัดใจสามีคนปัจจุบันได้กันนะ

A: เธอไปหาเขาทุกวันแล้วก็กินข้าวกล่องด้วยกัน จะจัดการผู้บัญชาการก็ต้องที่ท้องก่อนล่ะ (ตรงนี้เป็นสำนวนนะคะ)

-----------------------------------------------------------------------------------

cr; chippokenabokura.tumblr.com

จบพาร์ทตัวละครแล้ว พาร์ทต่อไปจะเป็นคำถามเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของตัวละครค่ะ เจอกันเอนทรี่หน้านะคะ ^^