[TH-Trans] World Trigger BBF - Black Box [Q&A] Part 3

คำถามเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของตัวละคร

117. หลังจากจบศึกการบุกรุกครั้งใหญ่ ซาวามูระซังได้สารภาพรักกับหัวหน้าชิโนดะหรือเปล่า

A: หัวหน้าชิโดนะเป็นลูกผู้ชายเกินไป เธอเลยไม่ทำ ไม่เป็นไรหรอกครับ ยังไม่ถึงเวลาที่ต้องกังวล

118. ความสัมพันธ์เชิงรักๆ ใคร่ๆ ในบอร์เดอร์เป็นยังไงคะ พวกเขาไม่ได้ถูกห้ามเรื่องการคบกันใช่ไหม

A: ไม่ได้ห้ามครับ แต่ก็ไม่ได้มีคู่รักเยอะนะ เพราะเมื่อก่อนเคยมีปัญหาเกี่ยวกับเรื่องรักๆ ใคร่ๆ เนี่ยล่ะ มีคนรักอยู่นอกบอร์เดอร์น่าจะปลอดภัยกว่า

119. โทริมารุกับโคนามิคบกันหรือเปล่า

A: ผมว่าไม่น่านะ

120. ถามตรงๆ เลยนะ อาราฟุเนะกับคางามิ (โอเปอร์เรเตอร์หน่วยอาราฟุเนะ) คบกันหรือเปล่า

A: ตอบตรงๆ เลยนะ คิดว่าไม่

121. ความสัมพันธ์ระหว่างคาโคะซังกับสึสึมิซังคืออะไร

A: ‘ผู้ต้องสงสัย’ กับ ‘เหยื่อ’

122. อาซึมะซังมีลูกศิษย์ล้นมือเลย แล้วซาโตริล่ะ เป็นลูกศิษย์ของอาซึมะซังด้วยหรือเปล่า

A: ซาโตริเป็นพวกชอบเรียนรู้ตามสัญชาติญาณ เลยไม่ใช่ลูกศิษย์ของอาซึมะซัง แต่อาซึมะก็ชอบเลี้ยงข้าวเขาบ่อยๆ นะ

123. คาซามะซังเป็นคนชวนคิคุชิฮาระเข้าทีม แล้วอุทากาวะล่ะ

A: อุซามิเห็นความสำคัญของความสามารถทางกายภาพและบุคลิกภาพของอุทากาวะ เลยชวนเข้าทีม

124. รินโดซังเรียกคาซามะซังว่า ‘โซวยะ’ พวกเขาเป็นศิษย์อาจารย์กันหรือเปล่า

A: พี่ชายของคาซามะซังเป็นลูกศิษย์ของหัวหน้าสาขารินโด ที่เขาเรียกด้วยชื่อต้นคงเพราะถ้าเรียก ‘คาซามะ’ มันจะซ้ำกับคนพี่น่ะ

125. เครื่องแบบของหน่วยทาจิคาวะดูเหมือนเสื้อโค้ทยาวที่ชิโนะดะใส่ตอนสู้เลย ออกแบบมาให้ดูคล้ายกันหรือเปล่า

A: น่าจะเป็นอย่างนั้นนะ เพราะเคารพท่านอาจารย์

126. พลังระหว่างทาจิคาวะซังกับชิโนดะซังต่างกันขนาดไหน

A: น่าจะพอๆ กับยูมะกับโคนามิตอนนี้เลย

127. ฮิอุระมาเป็นลูกศิษย์ของนาราซากะได้ยังไง แล้วเป็นมานานแค่ไหนแล้ว แล้วนาราซากะมีลูกศิษย์คนอื่นอีกไหม

A: ตอนที่คุมะพาอาคาเนะมาเข้าหน่วยนาซึ นาซึซังก็ไปขอให้นาราซากะที่เป็นลูกพี่ลูกน้องกันให้ช่วยรับอาคาเนะเป็นลูกศิษย์ ส่วนลูกศิษย์คนอื่นนอกจากอาคาเนะก็มีนายสี่ตาที่มาพร้อมอนาคตอันสดใส โคเดระ โชวเฮย์

128. อาราฟุเนะเรียกคิซากิด้วยนามสกุลเมื่อ 8 เดือนที่แล้ว แต่ตอนนี้เรียกด้วยชื่อต้น เขาได้ไปขอให้ช่วยสอน หรือไปขอเป็นลูกศิษย์เพื่อบรรลุเป้าหมายการเป็น all-rounder แบบสมบูรณ์หรือเปล่า

A: เหมือนจะใช่นะ อาราฟุเนะเอาอย่างโฮคาริด้วยการเริ่มเล่นเวท เลยมีข่าวลือภายในบอร์เดอร์ว่าเขา ‘เข้าลัทธิกล้ามเนื้อ’ แล้ว

129. คาเงอุระคุงถูกโคซังและอาราฟุเนะคุงเรียกว่า ‘คาเงะ’ แต่ 3 คนนี้ที่นิสัยไม่เหมือนกันเลยกลายมาเป็นเพื่อนกันได้ยังไง

A: มุราคามิคุงกับอาราฟุเนะเป็นศิษย์อาจารย์กันในเรื่องการใช้ดาบ คาเงะกับมุราคามิเป็นเพื่อนร่วมห้องกันที่โรงเรียน คาเงะเป็นลูกชายคนรองของครอบครัวที่เปิดร้านขายโอโคโนมิยากิ (พิซซ่าญี่ปุ่น) ส่วนอาราฟุเนะเป็นลูกค้าประจำร้านนั้น

130. เจ้าหน้าที่คนไหนบ้างที่ถูกเชิญเข้าบอร์เดอร์จากนอกเมือง

A: มุราคามิคุงจากสึซึนาริ-1, ไทจิ, คอนซัง, คุนิจิกะจากหน่วยทาจิคาวะ, สมาชิกหน่วยอิโคมะ ฯลฯ

131. เหมือนว่าจินซังจะเป็นคนออกแบบชุดของโอซามุ แล้วของยูมะกับชิกะด้วยหรือเปล่า

A: เครื่องแบบปัจจุบันได้มาจากการหารือกันอย่างละเอียดของจิน โคนามิ และอุซามิ

132. ใครที่จินซังคุยด้วยในตอนท้ายของตอนที่ 37

A: ดูจากการคุยแล้ว น่าจะเป็นอาราชิยามะ

133. ในบอร์เดอร์มีใครที่เป็นญาติกันแบบ อาราชิยามะ-โคนามิ และ อุซามิ-โยเนยะ อีกไหม

A: เจ้าหน้าที่ที่หน้าตาคล้ายๆ กันก็น่าสงสัยนะ เมืองมิคาโดะเป็นเมืองที่น่าอยู่ ก็เลยมีหลายครอบครัวเลยที่อยู่มาหลายรุ่น และก็มีหลายคนที่เกี่ยวพันทางสายเลือดกัน

134. เจ้าหน้าที่ในบอร์เดอร์มีการรวมกลุ่มกันในช่วงอายุเดียวกันไหม อย่างเช่น กลุ่มที่อายุ 21 ปี (เรย์จิซัง คาซามะซัง ซูวะซัง) ออกไปดื่มด้วยกันอะไรแบบนี้

A: เพราะว่ามีหลายครั้งที่การเลื่อนชั้น หรือการจบการศึกษาพร้อมๆ กัน พวกที่อายุเท่าๆ กันก็เลยสนิทกันค่อนข้างมาก เรย์จิ คาซามะซัง ซูวะ แล้วก็ไรโซว (วิศวกรบอร์เดอร์) ออกไปกินข้าวหรือไปดื่มกันบ่อยเลย

135. เจ้าหน้าที่บอร์เดอร์เวลาไม่มีภารกิจแล้วได้ออกไปเที่ยวเล่นกับสมาชิกในหน่วยตัวเองกันบ้างไหม

A: ก็มีทั้งหน่วยที่เป็นแบบนั้น กับไม่เป็นนะ อย่างหน่วยคาโคะ สึซึนาริ-1 และหน่วยซูวะเหมือนจะออกไปเที่ยวด้วยกันหมดเลย

--------------------------------------------------------------

cr; http://chippokenabokura.tumblr.com

สำหรับพาร์ทต่อไปจะเป็นคำถามเกี่ยวกับทริกเกอร์/ทริออนนะคะ 

ยังไม่แน่ใจว่าจะแปลเสร็จตอนไหนเพราะช่วงนี้ไม่ค่อยว่างเลย แฮร่~