[TH-Trans] World Trigger BBF - Black Box [Q&A] Part 1

ส่วนของ Black Box เป็นพาร์ทหนึ่งใน BBF มีทั้งหมด 303 คำถามค่ะ จะค่อยๆ ทยอยแปลเนอะ :)

คำถามเกี่ยวกับตัวละคร

1. ช่วยบอกวันเกิดของยูมะหน่อยค่ะ

A: ตามปฏิทินของโลก เขาเกิดวันที่ 18 กรกฎาคม ราศีดาบ (เป็นราศีเฉพาะในเรื่องนี้เนอะ)

2. ในบรรดาอาหารญี่ปุ่นที่ยูมะได้ลองชิมมาจนถึงตอนนี้ เขาชอบอะไรมากที่สุด

A: แกงกะหรี่ไก่ที่โคนามิทำ

3. ยูมะจะตายไหมถ้าถอดแหวนแบล็คทริกเกอร์ออก

A: เขาจะไม่ตายในทันที ยังคงเคลื่อนไหวได้สักพักหลังจากถอดแหวนออก ทริออนของเขาจะค่อยๆ หมดลงคล้ายๆ กับแบตหมด จะหยุดเคลื่อนไหว และเข้าสู่โหมดนิทรา หากได้รับทริออนเข้าไปก็จะเคลื่อนไหวได้อีกครั้ง แต่หากไม่มีแหวน สารอาหารจะไม่ส่งผ่านไปยังร่างกายจริง เพราะฉะนั้นหากปล่อยไว้แบบนั้นก็จะตายได้

4. ตอนนี้ยูมะปั่นจักรยานได้หรือยัง

A: เดี๋ยวนี้ยูมะปั่นจักรยานได้คล่องขึ้นมากแล้วนะ วันนี้ก็เหมือนกัน เขาปั่นไปส่งเสียงดังไปตลอดริมแม่น้ำ แต่แล้วก็ตกน้ำไปเลย

5. อาจารย์เรพลิก้าหนักเท่าไหร่

A: พอๆ กับน้ำหนักของหม้อหุงข้าวเปล่าๆ 3 หม้อ

6. ในตอนที่ 16 อาจารย์เรพลิก้าบอกว่าตั้งใจจะจัดการกับสไนเปอร์ของหน่วยมิวะ (แต่ไม่ได้ทำเพราะจินมาช่วยไว้ก่อน) จริงๆ แล้วเขาตั้งใจจะจัดการยังไง

A: เหมือนว่าเขาตั้งใจจะให้ใช้โซ่ (Chain Seal) จัดการนะ

7. อาจารย์เรพลิก้าได้เดินทางไปกับยูโกะก่อนที่ยูมะจะเกิดด้วยหรือเปล่า หรือเขาถูกสร้างขึ้นเพื่อเป็นพี่เลี้ยงหลังจากยูมะเกิด

A: ถูกสร้างขึ้นหลังจากที่ยูมะเกิดเพื่อเป็นทั้งพี่เลี้ยงและเพื่อน

8. ส่วนที่ยื่นขึ้นมาตรงไหล่ซ้ายในเครื่องแบบของโอซามุคืออะไร

A: มันคือ ‘ไหล่ของกัปตัน’ ใช้แสดงถึงความเป็นหัวหน้าทีมของเขาน่ะ

9. โอซามุรู้สึกยังไงที่ถูกคนรอบข้างเรียกว่า ‘สี่ตา’

A: คิดว่าเป็นแค่เรื่องธรรมดา

10. โอซามุเริ่มใส่แว่นตอนอายุเท่าไหร่

A: ลือกันว่าเกิดมาก็ใส่แว่นเลย แต่ตามบันทึกแล้วก็ตั้งแต่ตอน ป. 2

11. ทำไมโอซามุคุงถึงย้ายจากเมืองฮาสึโนเบะมาที่เมืองมิคาโดะล่ะ

A: เขาไม่ได้ย้ายนะ แต่บ้านของโอซามุอยู่ตรงเส้นแบ่งเขตของทั้ง 2 เมืองนั้นพอดี โรงเรียนประถมทางฝั่งเมืองฮาสึโนเบะอยู่ใกล้บ้านมากกว่า พอตอนมัธยมต้น โรงเรียนทางฝั่งเมืองมิคาโดะใกล้กว่า ครอบครัวของโอซามุเองก็ได้คุยกับเทศบาลประจำเมืองแล้วตัดสินใจให้โอซามุเข้าเรียนได้ทั้ง 2 เมือง

12. ถ้าชิกะจังใช้ฟูจินได้ขึ้นมาจะสามารถสร้างลำแสงได้กี่เส้น

A: น่าจะประมาณ 50-60 เส้น หน้าตาคงไม่เหมือนดาบแล้วล่ะนั่น

13. ครอบครัวอามาโทริไม่คัดค้านเรื่องที่ชิกะสมัครเข้าบอร์เดอร์เลยหรอ

A: จากสิ่งที่เกิดขึ้นกับรินจิ พวกเขาต้องคัดค้านอยู่แล้ว แต่ชิกะตั้งใจแน่วแน่ และหัวหน้ารินโดกับอุซามิก็ช่วยพูดให้เข้าใจว่าชิกะจะปลอดภัยกว่าถ้าอยู่กับบอร์เดอร์ สุดท้ายพวกเขาก็ยอม

14. จินซังกินอย่างอื่นนอกจากแครกเกอร์ข้าวบ้างไหม

A: จินเป็นสัตว์ที่กินได้ทั้งพืชและสัตว์ เพราะงั้น นอกจากแครกเกอร์ข้าว เขาก็กิน เนื้อสด ใบไม้และรากไม้ ธัญพืช ผลไม้ บลาๆๆ อย่างมีทักษะด้วยขาหน้าของเขา

15. จินซังเป็นคนว่างงานหรอคะ ไม่ได้มีคำนำหน้าว่าเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยด้วยสิ...

A: หลังจากเรียนจบมัธยมปลาย เขาก็ทำงานเบื้องหลังตลอด แล้วก็ไม่ได้เรียนต่อในมหาวิทยาลัย เป็นคนว่างงานที่มีพรสวรรค์น่ะ

16. จินซังใส่ชุดเดิมตลอดเลย เขาอยู่ในร่างทริออนตลอดเวลาเลยหรอ

A: เพราะอยากให้ทุกคนประทับใจในความเป็นคนเก่งฟ้าประทาน จินเลยอยู่ในร่างทริออนตลอด แต่ร่างจริงเสื้อผ้าก็ไม่ได้ต่างกันสักเท่าไหร่

17. ช่วยเล่าเรื่องที่รุ่นพี่โคนามิโดนหลอกให้ฟังมากกว่านี้หน่อยครับ

A: ถูกหลอกว่าถ้าแบตเตอรี่หมดให้แกว่งเป็นวงกลมแล้วมันจะชาร์จได้ เลยทำอย่างนั้นไปครึ่งชั่วโมง 

     ถูกหลอกว่ากัปปะจะโผล่ขึ้นมาจากแม่น้ำ เลยถือกล้องไปนั่งรอทั้งวัน  

     ถูกหลอกว่าถ้ากลืนหมากฝรั่งเข้าไป ท้องจะระเบิด เลยร้องไห้โฮแล้วไปโรงพยาบาล ฯลฯ

18. โคนามิจังชอบสีแดง แต่ทำไมเครื่องแบบถึงเป็นสีเขียวมะนาวล่ะ

A: เพื่อไม่ให้คนรู้จักนอกบอร์เดอร์รู้ว่าเป็นเธอ เพราะตอนอยู่ที่โรงเรียนโคนามิบอกคนอื่นว่าตัวเองเป็นโอเปอร์เรเตอร์ นั่นเป็นเหตุผลหนึ่งที่ทรงผมเปลี่ยนไปตอนอยู่ในร่างทริออนด้วย

19. ทำไมโคนามิจังไม่ใช้คำลงท้าย –ซัง เวลาเรียกทาจิคาวะซัง

A: เหมือนว่า 2 คนนั้นจะเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันไม่ทางใดก็ทางหนึ่งนะ ทั้งคู่มักจะบอกว่าตัวเองเก่งกว่าอีกคนตลอดไง

20. มีเขียนไว้ว่า ‘เสื้อคลุมของรุ่นพี่โทริมารุเป็นของใช้แล้วของจิน’ แต่จริงๆ แล้วมีโอกาสที่เขาจะใช้ของต่อจากจินด้วยหรอ

A: เพราะว่าโทริมารุสูงตามๆ จินมาเลย

21. รุ่นพี่คาราสึมะสามารถใช้ ‘ไกสต์’ ได้นานสุดกี่นาที

A: ถ้ามีทริออนเต็มถังเลยก็ 284 วินาที เกือบๆ 5 นาทีล่ะนะ

22. เรย์จิที่เป็น all-rounder สมบูรณ์แบบนี่เหมือนว่าจะทำได้ทุกอย่าง ตั้งแต่การต่อสู้จนถึงทำอาหารหรืองานฝีมือ มีอะไรบ้างไหมที่เขาทำไม่เก่ง

A: เหมือนว่าเขาจะโชว์ออฟต่อหน้าผู้หญิงที่ชอบไม่เก่งแฮะ

23. สาวกแว่นตาอย่างชิโอริจังคิดยังไงกับการใส่แว่นเพื่อโชว์เฉยๆ

A: เธอคิดว่า ‘การที่แว่นตาถูกรวมไว้ในสินค้าแฟชั่นเป็นโชคชะตาที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ และเป็นสิ่งที่ธรรมชาติกำหนดไว้แล้ว’

24. หลังจากเห็นชิโอริจังใส่ชุดว่ายน้ำแล้ว ช่วยไม่ได้ที่จะสงสัยว่าคัพอะไรน้า

A: น่าจะใหญ่กว่าอายัตสึจิซัง แต่เล็กกว่าคุนิชิกะ จึงประเมินได้ว่าเป็นคัพ D

25: อุซามิมีแว่นตาสะสมไว้กี่อันนะ

A: ก็มี ใช้ใส่ทั่วไป ใส่ทำงาน ใส่อ่านหนังสือ ใส่ออกไปข้างนอก ใส่ก่อนนอน แล้วก็สำรอง รวมทั้งสิ้น 6 อัน

26. โยทาโร่เป็นเจ้าหน้าที่ระดับ C หรือเปล่า

A: เขาเป็นเจ้าหน้าที่ยุวชนระดับ S ของสาขาทามาโกม่า ที่ไม่ได้รับอนุญาตให้ลงสนามต่อสู้ แต่สามารถออกคำสั่งเจ้าหน้าที่ในสาขาทามาโกม่าได้ ซึ่งเจ้าหน้าที่ก็สามารถปฏิเสธคำสั่งได้เหมือนกัน

27. หากโยทาโร่ได้ต่อสู้จะเก่งขนาดไหน แล้วเขาจะเป็นตำแหน่งไหน

A: โยทาโร่บอกเองว่า ‘หากฉันจับคู่กับไรจินมารุ แม้แต่เจ้าแรบบิทเราก็จัดการได้’ ตำแหน่งก็คงเป็น ผู้ขับหนูยักษ์คาปิบารา (Capybarider)

28. โยทาโร่คุยกับพวกสัตว์ได้ไง

 A: ก็ขึ้นอยู่กับว่าสัตว์ชนิดนั้นฉลาดขนาดไหนนะ โยทาโร่จะรู้พวกคำว่า ‘ใช่’ ‘ไม่ใช่’ ‘โอเค’ ‘ไม่เอา’ ได้จากสัตว์ทุกชนิด ปกติก็จะเป็นโยทาโร่คุยๆๆ พวกสัตว์ก็จะตอบรับมา

29. ช่วยบอกรายละเอียดเกี่ยวกับกิจกรรมการประชาสัมพันธ์ต่างๆ ของหน่วยอาราชิยามะ

A: ประชาสัมพันธ์ทางเว็บไซต์, นิตยสาร และรายการต่างๆ ทางวิทยุโทรทัศน์ เป็นคนแนะแนวให้เจ้าหน้าที่เข้าใหม่ พูดอุดมการณ์ในพิธีการรับสมัครเจ้าหน้าที่ ฯลฯ และยังไปออกอีเวนต์ต่างๆ มากมาย ปกติแล้วกิจกรรมของหน่วยนี้จะอยู่ในเมืองมิคาโดะ แต่บางทีก็ออกไปทำงานที่เมืองอื่นหรือต่างประเทศด้วย (พวกเขาตารางงานแน่นมาก เลยไม่ค่อยรับงานที่ต้องนั่งเครื่องนานๆ เท่าไหร่)

30. สุนัขของครอบครัวอาราชิยามะเป็นพันธุ์อะไรและชื่ออะไรคะ!

A: ชื่อ โคโระ พันธุ์ชิบะอินุ

31. ขอร้องล่ะ! ขอถาม... คืออยากรู้สัดส่วนและคัพไซส์ของคิโทระ ไอครับ! พลีส!

A: เหตุผลเดียวกับอุซามิ น่าจะประมาณ D สัดส่วนเปลี่ยนแปลงง่าย ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

32. ตอนการสอบเลื่อนขั้นระดับ B รอบที่ 2 ทำไมซาโตริไม่มานั่งดูกับสมาชิกหน่วยอาราชิยามะคนอื่นล่ะ

A: เพราะซาโตริเป็นผู้บรรยายตอนรอบแรก เลยมีงานสะสมไว้ รอบนี้เลยไปสะสางงานอยู่กับอายัตสึจิซัง

33. เวลาหน่วยอาราชิยามะออกมาทีไร ซาโตริไม่ค่อยอยู่ด้วยเลย เขาไปไหนอะ

A: ชอบมาแบบรูปตัดแปะน่ะ

34. ซาโตริบอกว่าสิ่งที่ชอบคือ ‘ผู้หญิง’ แต่จริงๆ แล้วเขามีสเปคที่แน่นอนไหม

A: ไม่มี เขาตกหลุมรักผู้หญิงทุกสไตล์ได้พอๆ กัน

35. มิวะคุงใช้ฟูจินในการบุกรุกใหญ่ครั้งที่ผ่านมา แต่เขาได้ฟูจินมาตอนไหนกันล่ะ

A: หลังจากคุยกับจินบนดาดฟ้า มิวะก็ถูกคิโดะซังเรียกไปพบและได้ฟูจินมาแบบไม่ค่อยเต็มใจเท่าไหร่ เขาคงไม่ค่อยอยากจะใช้มันอะนะ

36. มิวะคุงชอบอาหารอะไรบ้าง

A: ซารุโซบะ (บะหมี่เย็น) ซาชิมิ และคุ้กกี้

37. ทำไมมิวะคุงไม่เข้าเรียนโรงเรียนเตรียมมหาวิทยาลัยล่ะ ทั้งๆ ที่เป็นคนฉลาด

A: เพราะเขาคงไม่ได้ตั้งใจจะเข้ามหาวิทยาลัย

38. อะไรจะเกิดขึ้นถ้าโยเนยะถอดที่คาดผมออก

A: การมองเห็นจะลำบากขึ้น และความฮอตจะพุ่งปรี๊ด

39. โยเนยะชอบเครื่องดื่มอะไรมากที่สุด

A: เครื่องดื่มเย็นๆ หลังจากกินแกงกะหรี่หรือราเม็ง

40. ทำไมเครื่องแบบของโยเนยะตัดเย็บไม่เหมือนคนอื่นในหน่วยล่ะ

A: มันสะดวกในการเคลื่อนไหวมากกว่า แถมเขาอยากจะติดเข็มกลัดที่ชอบด้วย เลยจัดการชุดด้วยตัวเองเลย

41. กลยุทธ์ของโคเดระ (พวกความคิดเห็นด้านภูมิประเทศในการต่อสู้) เขาคิดขึ้นเอง หรือมีที่ปรึกษา

A: ครึ่งหนึ่งมาจากการศึกษาด้วยตัวเอง อีกครึ่งมาจากคำแนะนำของสึกิมิ เรียกได้ว่าเป็นศิษย์พี่ศิษย์น้องกับทาจิคาวะเลยล่ะ

42. ระดับสายตาของโคเดระ โชวเฮย์

A: ทั้งสองข้างสั้น 0.1 แต่ก็มากกว่าโอซามุนะ

43. กาแฟกระป๋องที่คาซามะซังดื่มใน ตอนที่ 32 เล่ม 4 คือกาแฟดำหรือเปล่า หรือคาเฟโอเล่

A: เพราะว่าคาซามะซังชอบกินนม กระป๋องนั้นจึงน่าจะเป็นคาเฟโอเล่ (กาแฟใส่นม=ลาเต้)

44. ทำไมคาซามะซังถึงมีออร่าความแมนได้ขนาดนั้น

A: เพราะเขาก้าวผ่านอุปสรรคต่างๆ นานามาได้ด้วยสติปัญญาและการฝึกฝน

45. เล่าเรื่องของคาซามะซังที่แสดงให้เห็นว่าเขาเป็นคนไม่ระมัดระวังหน่อยค่ะ

A: เขาไม่รู้ตัวเลยว่าตัวเองขึ้นรถเมล์ด้วยราคาสำหรับเด็กมาหลายปีแล้ว 
     เคยไปสู้กับตู้ไปรษณีย์ตอนโดนซูวะมอมเหล้า 
     เคยลองขี่ไรจินมารุตอนที่ไม่มีคนเห็น แต่หารู้ไม่ว่าวงจรปิดถ่ายไว้ ฯลฯ

46. พี่ชายของคาซามะซังชื่ออะไร

A: อ้างอิงจากข้อมูลที่ให้สตาฟทางฝั่งอนิเมะไป เขาชื่อว่า คาซามะ ชิน

47. มีโอกาสที่คาซามะซังจะสูงขึ้นกว่านี้อีกไหม

A: ถ้าไม่ผ่าตัดเสริมกระดูกก็ไม่มีทางอะ

48. โอเปอเรเตอร์ของหน่วยคาซามะเปลี่ยนจากชิโอริจังเป็นคาโฮะจัง ชิโอริจังเป็นคนแนะนำเองเลยหรือเปล่า

A: ใช่แล้ว อุซามิแนะนำให้เธอมาแทนด้วยความมั่นใจเต้มร้อยเลย

49. ที่คิคุชิฮาระไว้ผมยาวเกี่ยวอะไรกับผลข้างเคียงของเขาหรือเปล่า

A: เกี่ยวครับ เขาไว้ผมยาวเพราะรู้สึกว่ามันจะบังไม่ให้ได้ยินเสียงที่ไม่จำเป็นได้น่ะ

50. คิคุชิฮาระมีเพื่อนคนอื่นอีกไหมนอกจากอุทากาวะ

A: คนที่เขาคุยด้วยก็เรียกว่าเป็นเพื่อนหมดนะ

51. คุคิชิฮาระเป็นพวกหัวศิลป์และดูจะไม่แข็งแรงเท่าไหร่ แต่ทำไมถึงมาเป็นจู่โจมซะงั้น

A: เพราะว่าถ้าเข้าใกล้ศัตรูได้มากจะใช้ผลข้างเคียงได้ดีกว่า

-----------------------------------------------------------------------------------

cr; chippokenabokura.tumblr.com