Saturday, June 18, 2016

[TH-Trans] World Trigger BBF - Black Box [Q&A] Part 3



คำถามเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของตัวละคร


117. หลังจากจบศึกการบุกรุกครั้งใหญ่ ซาวามูระซังได้สารภาพรักกับหัวหน้าชิโนดะหรือเปล่า
A: หัวหน้าชิโดนะเป็นลูกผู้ชายเกินไป เธอเลยไม่ทำ ไม่เป็นไรหรอกครับ ยังไม่ถึงเวลาที่ต้องกังวล

118. ความสัมพันธ์เชิงรักๆ ใคร่ๆ ในบอร์เดอร์เป็นยังไงคะ พวกเขาไม่ได้ถูกห้ามเรื่องการคบกันใช่ไหม
A: ไม่ได้ห้ามครับ แต่ก็ไม่ได้มีคู่รักเยอะนะ เพราะเมื่อก่อนเคยมีปัญหาเกี่ยวกับเรื่องรักๆ ใคร่ๆ เนี่ยล่ะ มีคนรักอยู่นอกบอร์เดอร์น่าจะปลอดภัยกว่า

119. โทริมารุกับโคนามิคบกันหรือเปล่า
A: ผมว่าไม่น่านะ

120. ถามตรงๆ เลยนะ อาราฟุเนะกับคางามิ (โอเปอร์เรเตอร์หน่วยอาราฟุเนะ) คบกันหรือเปล่า
A: ตอบตรงๆ เลยนะ คิดว่าไม่

121. ความสัมพันธ์ระหว่างคาโคะซังกับสึสึมิซังคืออะไร
A: ‘ผู้ต้องสงสัย กับ เหยื่อ


122. อาซึมะซังมีลูกศิษย์ล้นมือเลย แล้วซาโตริล่ะ เป็นลูกศิษย์ของอาซึมะซังด้วยหรือเปล่า
A: ซาโตริเป็นพวกชอบเรียนรู้ตามสัญชาติญาณ เลยไม่ใช่ลูกศิษย์ของอาซึมะซัง แต่อาซึมะก็ชอบเลี้ยงข้าวเขาบ่อยๆ นะ

123. คาซามะซังเป็นคนชวนคิคุชิฮาระเข้าทีม แล้วอุทากาวะล่ะ
A: อุซามิเห็นความสำคัญของความสามารถทางกายภาพและบุคลิกภาพของอุทากาวะ เลยชวนเข้าทีม

124. รินโดซังเรียกคาซามะซังว่า โซวยะ พวกเขาเป็นศิษย์อาจารย์กันหรือเปล่า
A: พี่ชายของคาซามะซังเป็นลูกศิษย์ของหัวหน้าสาขารินโด ที่เขาเรียกด้วยชื่อต้นคงเพราะถ้าเรียก คาซามะ มันจะซ้ำกับคนพี่น่ะ


125. เครื่องแบบของหน่วยทาจิคาวะดูเหมือนเสื้อโค้ทยาวที่ชิโนะดะใส่ตอนสู้เลย ออกแบบมาให้ดูคล้ายกันหรือเปล่า
A: น่าจะเป็นอย่างนั้นนะ เพราะเคารพท่านอาจารย์

126. พลังระหว่างทาจิคาวะซังกับชิโนดะซังต่างกันขนาดไหน
A: น่าจะพอๆ กับยูมะกับโคนามิตอนนี้เลย

127. ฮิอุระมาเป็นลูกศิษย์ของนาราซากะได้ยังไง แล้วเป็นมานานแค่ไหนแล้ว แล้วนาราซากะมีลูกศิษย์คนอื่นอีกไหม
A: ตอนที่คุมะพาอาคาเนะมาเข้าหน่วยนาซึ นาซึซังก็ไปขอให้นาราซากะที่เป็นลูกพี่ลูกน้องกันให้ช่วยรับอาคาเนะเป็นลูกศิษย์ ส่วนลูกศิษย์คนอื่นนอกจากอาคาเนะก็มีนายสี่ตาที่มาพร้อมอนาคตอันสดใส โคเดระ โชวเฮย์

128. อาราฟุเนะเรียกคิซากิด้วยนามสกุลเมื่อ 8 เดือนที่แล้ว แต่ตอนนี้เรียกด้วยชื่อต้น เขาได้ไปขอให้ช่วยสอน หรือไปขอเป็นลูกศิษย์เพื่อบรรลุเป้าหมายการเป็น all-rounder แบบสมบูรณ์หรือเปล่า
A: เหมือนจะใช่นะ อาราฟุเนะเอาอย่างโฮคาริด้วยการเริ่มเล่นเวท เลยมีข่าวลือภายในบอร์เดอร์ว่าเขา เข้าลัทธิกล้ามเนื้อ แล้ว

129. คาเงอุระคุงถูกโคซังและอาราฟุเนะคุงเรียกว่า คาเงะ แต่ 3 คนนี้ที่นิสัยไม่เหมือนกันเลยกลายมาเป็นเพื่อนกันได้ยังไง
A: มุราคามิคุงกับอาราฟุเนะเป็นศิษย์อาจารย์กันในเรื่องการใช้ดาบ คาเงะกับมุราคามิเป็นเพื่อนร่วมห้องกันที่โรงเรียน คาเงะเป็นลูกชายคนรองของครอบครัวที่เปิดร้านขายโอโคโนมิยากิ (พิซซ่าญี่ปุ่น) ส่วนอาราฟุเนะเป็นลูกค้าประจำร้านนั้น

130. เจ้าหน้าที่คนไหนบ้างที่ถูกเชิญเข้าบอร์เดอร์จากนอกเมือง
A: มุราคามิคุงจากสึซึนาริ-1, ไทจิ, คอนซัง, คุนิจิกะจากหน่วยทาจิคาวะ, สมาชิกหน่วยอิโคมะ ฯลฯ

131. เหมือนว่าจินซังจะเป็นคนออกแบบชุดของโอซามุ แล้วของยูมะกับชิกะด้วยหรือเปล่า
A: เครื่องแบบปัจจุบันได้มาจากการหารือกันอย่างละเอียดของจิน โคนามิ และอุซามิ

132. ใครที่จินซังคุยด้วยในตอนท้ายของตอนที่ 37
A: ดูจากการคุยแล้ว น่าจะเป็นอาราชิยามะ


133. ในบอร์เดอร์มีใครที่เป็นญาติกันแบบ อาราชิยามะ-โคนามิ และ อุซามิ-โยเนยะ อีกไหม
A: เจ้าหน้าที่ที่หน้าตาคล้ายๆ กันก็น่าสงสัยนะ เมืองมิคาโดะเป็นเมืองที่น่าอยู่ ก็เลยมีหลายครอบครัวเลยที่อยู่มาหลายรุ่น และก็มีหลายคนที่เกี่ยวพันทางสายเลือดกัน

134. เจ้าหน้าที่ในบอร์เดอร์มีการรวมกลุ่มกันในช่วงอายุเดียวกันไหม อย่างเช่น กลุ่มที่อายุ 21 ปี (เรย์จิซัง คาซามะซัง ซูวะซัง) ออกไปดื่มด้วยกันอะไรแบบนี้
A: เพราะว่ามีหลายครั้งที่การเลื่อนชั้น หรือการจบการศึกษาพร้อมๆ กัน พวกที่อายุเท่าๆ กันก็เลยสนิทกันค่อนข้างมาก เรย์จิ คาซามะซัง ซูวะ แล้วก็ไรโซว (วิศวกรบอร์เดอร์) ออกไปกินข้าวหรือไปดื่มกันบ่อยเลย

135. เจ้าหน้าที่บอร์เดอร์เวลาไม่มีภารกิจแล้วได้ออกไปเที่ยวเล่นกับสมาชิกในหน่วยตัวเองกันบ้างไหม

A: ก็มีทั้งหน่วยที่เป็นแบบนั้น กับไม่เป็นนะ อย่างหน่วยคาโคะ สึซึนาริ-1 และหน่วยซูวะเหมือนจะออกไปเที่ยวด้วยกันหมดเลย

--------------------------------------------------------------

cr; http://chippokenabokura.tumblr.com


สำหรับพาร์ทต่อไปจะเป็นคำถามเกี่ยวกับทริกเกอร์/ทริออนนะคะ 
ยังไม่แน่ใจว่าจะแปลเสร็จตอนไหนเพราะช่วงนี้ไม่ค่อยว่างเลย แฮร่~

Sunday, June 5, 2016

[TH-Trans] World Trigger BBF - Black Box [Q&A] Part 2



คำถามเกี่ยวกับตัวละคร (ต่อ)

52. ทาจิคาวะเรียกคุมะงาอิว่า คุมะ เฉยๆ 2 คนนี้มีความสัมพันธ์กันยังไงหรอ
A: เป็นความสัมพันธ์ระหว่างเด็กมหาลัยที่อ่านคันจิชื่อคุมะงาอิผิดไป 6 รอบติดต่อกัน กับสาวม.ปลายใจกว้างที่ยอมรับเรื่องนั้นได้

53. ทาจิคาวะเรียกชื่อ เบซึยากุ ที่อยู่หน่วยสึซึนาริ-1 ว่า ไทจิ เป็นเพราะอ่านคันจิคำว่า เบซึยากุ ไม่ออกด้วยหรือเปล่า
A: “ไม่ใช่ว่าอ่านไม่ออก แค่ไม่มั่นใจเฉยๆ” เขาว่างี้

54. ทำไมทาจิคาวะซังถึงไว้เครา
A: “เพราะมีคนบอกว่าถ้ามีเคราจะดูเท่ล่ะ!” เพราะเหตุผลตื้นๆ แบบนี้แหล่ะ

55. ทาจิคาวะซังทำอะไรได้บ้างนอกจากต่อสู้
A: ย่างโมจิได้ดีบนเตาถ่านดินเผา

56. ที่ลูกตาของทาจิคาวะซังเป็นลายตะแกรงเพราะเขาฝังตะแกรงย่างโมจิที่รักของเขาลงไปในตาหรือเปล่า
A: ใช่เลย เพราะงั้นแน่เลย


57. ทาจิคาวะซังใช้วิธีไหนถึงเข้าเรียนในมหาวิทยาลัยได้น่ะ
A: วิธีการใช้ หนังสือแนะนำจากบอร์เดอร์ เพื่อเข้ามหาวิทยาลัยประจำเมืองมิคาโดะที่อยู่ในเครือของบอร์เดอร์ พ่อแม่เขาดีใจมากเลยล่ะ

58. ทาจิคาวะซังชอบโมจิรสไหน
A: ชอบรสถั่วเหลืองป่น แต่ว่าเขามักจะทำผงถั่วหกเลอะเทอะไปทั่ว โมจิถั่วเหลืองป่นนี้เลยโดนสั่งห้ามเอาเข้ามาในบอร์เดอร์น่ะ

59. เสื้อของอิซึมิที่เป็นลาย โดนไปพันในลูกยิงร้อยนัดเป็นแฮนด์เมดป่ะคะ หรือเขาได้มาจากคนสกรีนเสื้อไรงี้
A: แผนกขายสินค้าของบอร์เดอร์เป็นคนทำให้อิซึมิครับ เสื้อลายนี้มี 8 สีเลยนะ


60. เครื่องแบบของหน่วยทาจิคาวะดูเหมือนเป็นเครื่องแบบกัปตันเลย ตอนอิซึมิรู้สึกยังไงตอนที่ได้ใส่โค้ทสีดำนั้นกันนะ
A: ‘จริงหรอเนี่ย? สุดยอดเลย!’

61. โทมะซังใช้เวลานานแค่ไหนกว่าจะเซตผมเป็นทรงปอมปาดัวได้
A: ประมาณ 2 วินาที ถ้าเป็นร่างทริออน

62. ไม่รู้ว่าเจ้าเหมียวที่ขึ้นไปอยู่บนหัวของโทมะซังรู้สึกสนุกหรือเปล่านะ หรือว่ามีความสุขดี หรืออะไร มันรู้สึกไงอ่ะ
A: มันว่า ก็ไม่แย่


63. ฟุยุชิมะซังถูกเชิญให้เข้ามาโดย มากิ ริสะ ที่เป็นโอเปอร์เรเตอร์ แล้วก็ได้งานในแนวหน้าสินะคะ แล้วโทมะซังล่ะ เข้ามายังไง
A: ตอนที่เขานอนอืดแบบไม่ได้สนใจจะฟอร์มทีม ก็โดน มากิ ริสะ ที่ตอนนั้นเป็นเด็ก ม.ต้น ด่าว่าให้ ทำงานซะบ้าง ก็เลยเริ่มสนุกขึ้นมาบ้างแล้วตั้งทีมกันขึ้น ฟุยุชิมะซังเข้ามาหลังจากนั้น

64. ทำไมฟุยุชิมะซังถึงแพ้เด็ก ม.ปลาย
A: เพราะสมัยม.ปลาย เขาไม่ค่อยป๊อปปูล่าน่ะ

65. บอกประวัติของมิโดริคาวะคุงหน่อยค่า
A: อายุ 14 เกิดวันที่ 20 ตุลาคม (นักเรียนมัธยมต้น) ราศีจันทร์เสี้ยว กรุ๊ปเลือด O สูง 157 ซม. ชอบกินบาร์บีคิว ชอบชนะในการสอบเลื่อนขั้น ชอบจินซัง

66. ชุดวอร์มสีขาวที่มิโดริคาวะใส่ตอนช่วงสงครามแรงค์นั่นไม่ใช่ยูนิฟอร์มหรอกหรอ
A: นั่นเป็นเซ็ตชุดวอร์มกับแว่นกันลมที่ใส่เพื่อ จับทิศทางลม มาจากจินล่ะ ใช้เป็นพวกอุปกรณ์ฝึกซ้อม


67. ช่วยบอกประวัติของ นัตสึเมะ อิซึโฮะจัง
A: อายุ 14 เกิดวันที่ 12 เมษายน (นักเรียนมัธยมต้น) ราศีเหยี่ยว กรุ๊ปเลือด B สูง 157 ซม. ชอบกินแฮมเบอร์เกอร์สเต็ก เทมปุระ ชอบคาราเต้ ครอบครัวของเธอเปิดสอนคาราเต้ด้วยนะ

68. เหมือนว่าอิซึโฮะจังจะใช้ไอบิสบ่อยมากเลย เธอติดไอบิสมากหรอ
A: เหมือนว่าตอนที่ชิกะยิงไอบิสถล่มกำแพงคราวนั้นจะส่งผลต่อเธอมากเลยล่ะ

69. ครอบครัวของอิซึโฮะจังเอาน้องแมวไปเลี้ยงหรือเปล่า
A: ไม่ได้เลี้ยงครับ ช่วงที่ตามหาเจ้าของ วิศวกรของบอร์เดอร์ก็รับไป และน้องแมวก็กลายเป็นแมวประจำบอร์เดอร์ไปเลย แต่เจ้าของในนามก็ชื่ออิซึโฮะจังแหล่ะ

70. อิซึโฮะจังเป็นคนดึงดูดพวกสัตว์งั้นหรอ
A: เธอดึงดูดทั้งสัตว์แล้วก็เด็กๆ เลยนะ แต่เหมือนเธอจะไม่ได้ชอบใจเท่าไหร่

71. ใครเล่นไพ่นกกระจอกที่อยู่ในห้องควบคุมของหน่วยซูวะเก่งที่สุด
A: ฟุยุชิมะซัง กับอาซึมะซัง เล่นเก่งมาก แต่ถ้าโอซาโนะ (โอเปอร์เรเตอร์หน่วยซูวะ) มาเล่นด้วย ฟุยุชิมะซังจะอ่อนสุดทันที

72. ลูกบาศก์ทริออนถูกเรียกว่า ซูวะ แล้วตัวซูวะซังเองคิดยังไงกับเรื่องนี้
A: เขาคงรู้สึกผิดหากชิกะหรือคิโตระโดนล้อ ก็เลยไม่คิดอะไร


73. อะไรจะเกิดขึ้นถ้าสึสึมิซังลืมตา
A: อันดับชายหนุ่มที่ฮอตที่สุดของบอร์เดอร์คงเปลี่ยนล่ะ

74. อาราฟุเนะซังเรียกโคซังว่า โค แล้วทำไมโคซังถึงเรียกอาราฟุเนะซังด้วยนามสกุลว่า อาราฟุเนะ ล่ะ
A: เพราะมุราคามิคุงคิดว่านามสกุล อาราฟุเนะ ฟังดูเท่ดี

75. ชื่อของอาราฟุเนะซังคือ เท็ตสึจิ เขามีพี่ชายหรือเปล่า
A: ไม่มีครับ ชื่อนี้เพราะพ่อเขาชื่อ เท็ตสึยะ เฉยๆ

76. อาราฟุเนะคุงฝึกการเป็น จู่โจม/สไนเปอร์ เองหรือเปล่า หรือมีที่ปรึกษาของแต่ละตำแหน่งด้วย
A: เขาศึกษาจากการดูบันทึกการแข่ง แล้วสร้างทฤษฎีขึ้นมาเอง ลองใช้ในการสอบเลื่อนขั้น หลังจากลองผิดลองถูกหลายรอบ ถ้ามีเรื่องที่ไม่เข้าใจก็จะไปหาคนที่มีประสบการณ์มาสอน

77. จุดอ่อนของอาราฟุเนะซังคือ ว่ายน้ำไม่เป็น แล้วเขาอยู่ในน้ำได้นานขนาดไหน
A: ทันทีที่เอาหน้าลงไปในน้ำเขาก็ทนไม่ได้เลย

78. อาราฟุเนะเปลี่ยนมาเป็นสไนเปอร์หลังจากตั้งทีมหรือเปล่า หรือตั้งทีมก่อนแล้วค่อยมาเป็นสไนเปอร์
A: ตั้งทีมก่อนครับ ตอนตั้งทีมใหม่ๆ ตำแหน่งในทีมเป็น จู่โจม,สไนเปอร์,สไนเปอร์ คล้ายๆ กับของหน่วยมิวะ (สไนเปอร์ 2 คน)

79. สาเหตุที่ทำให้อาราฟุเนะ เท็ตสึจิ เกลียดสุนัขคืออะไร
A: เพราะตอนเด็กเขาถูกสุนัขตัวเล็กๆ กัดเข้าที่แก้มก้นข้างขวาแบบงงๆ ยังเป็นแผลเป็นมาจนถึงตอนนี้เลยล่ะครับ

80. โฮคาริชอบ งานเทศกาล แล้วเขาได้ไปบ้างไหม หรือเคยไปช่วยงานหรือเปล่า ฉันกับเพื่อนเคยเดาว่าเขาน่าจะไปช่วยแบกศาลเจ้าในขบวนด้วยล่ะ
A: เขาเคยขึ้นไปยืนบนศาลเจ้าเคลื่อนที่นั้นด้วยนะ เหมือนว่าเขาจะชอบดูแล้วก็ชอบที่จะเข้าร่วมด้วย

81. โฮคาริติดนิสัยชอบพูดสลับคำ (Anastrophe) ตั้งแต่เด็กๆ เลยเปล่า
A: ตอนปิดเทอมฤดูร้อน ป. 3 เขาหนีออกจากบ้านตอนกลางคืน และวันรุ่งขึ้น ตอนถูกเจอตัวเขาก็พูดอย่างร่าเริงว่า ฉันเจออยู่ใน UFO เอเลี่ยนน่ะตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาเขาก็พูดสลับคำตลอด ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
[note: เป็นการพูดสลับตำแหน่งของ ประธาน กริยา กรรม ในประโยคน่ะค่ะ =_+]

82. ฮันซากิเป็น ผู้เชี่ยวชาญการยิงแม่น แล้วเขาจะสามารถมาร่วมในการ ยิงหลบปลาให้โดนร่างจริง ได้ไหม
A: ผมว่าทำได้นะ แม้เขาจะคิดว่ามันน่าเบื่อก็เถอะ



83. ทำไมฮันซากิถึงดูเบื่อตลอดเลย
A: เพราะเขาชอบไปท้าทายพวกการแข่งที่เหนือกว่าความสามารถของเขา

84. บอกทีว่า มุราคามิ โค เข้าไปอยู่ในสาขาสึซึนาริได้ยังไง
A: แมวมองไปพบเขานอกเมือง แล้วเขาก็เขียนในใบรายงานว่า อยู่ไหนก็ได้ ก็เลยถูกส่งไปเป็นสมาชิก
รุ่นบุกเบิกของสาขาน้องใหม่อย่างสึซึนาริ

85. สไตล์การสู้ของมุราคามิ โค คือ มือขวาโคเก็ตสึ มือซ้ายเรย์กัสต์ หรือว่า มือขวาเรย์กัสต์ มือซ้ายโคเก็ตสึ
A: ถ้าเป็นตอนที่เขาโฟกัสไปที่การโจมตีก็จะเป็น มือขวาโคเก็ตสึหรือโฟกัสที่การป้องกันก็เป็น มือขวาเรย์กัสต์

86. ครอบครัวของรุ่นพี่คุรุมะรวยขนาดไหน
A: รวยพอจะสร้างศูนย์บัญชาการของสาขาสึซึนาริได้โดยไม่ทุกข์ร้อนอะไร

87. มาม่าถ้วยรสไหนที่รุ่นพี่คุรุมะชอบที่สุด
A: รสมะเขือเทศ แต่ไทจิก็ชอบเหมือนกันเขาเลยไม่ค่อยได้กิน

88. รุ่นพี่คุรุมะแทนตัวเองว่า ฉัน (โอเระ)หรือ ผม (โบคุ)
A: เหมือนจะเป็น ผม

89. ตอนนี้สาขาสึซึนาริมีตู้ปลาของรุ่นพี่คุรุมะหรือเปล่า
A: เพราะเกิดเหตุการณ์น่าเศร้า ตอนนี้เลยไม่มีตู้ปลาแล้ว โศกนาฏกรรมไม่ควรเกิดซ้ำนะครับ
[note: ไทจิเคยเผลอไปปรับอุณภูมิน้ำในตู้ปลาให้ร้อนจนปลาตายหมดโดยไม่ได้ตั้งใจ]


90. ทำไมไทจิผู้ชั่วร้ายถึงใส่หมวกตลอดเลย มีความหมายอะไรเกี่ยวกับหมวกมีหูนั้นหรือเปล่า
A: พอเห็นหมวกกันน็อกของโยทาโร่แล้ว รุ่นพี่คุรุมะเลยซื้อมาให้เพราะเป็นห่วงไทจิที่เป็นคนซุ่มซ่าม ไทจิชอบมากเลยใส่ตลอดเลย

91. คอน ยูกะจัง โอเปอร์เรเตอร์ของหน่วยสึซึนาริ-1 บอกว่าสิ่งที่ชอบคือการ คัดลายมือ แล้วเธออยู่ในระดับไหน หรือมีนามปากกาหรือเปล่า
A: เหมือนจะเป็น ระดับ 4 ของรุ่นผู้ใหญ่ ก็ไม่รู้เหมือนกันว่าสุดยอดขนาดไหนเพราะไม่ค่อยมีความรู้เรื่องนี้น่ะ

92. อาหารที่ คอน ยูกะจัง ทำอร่อยที่สุดคืออะไร
A: ปลาซีกเดียว (Flatfish) นึ่ง, ผัดมะเขือ, ไก่ทอดซอสนัมบัง

93. อาซึมะซังเรียนเกี่ยวกับอะไรในระดับบัณฑิตวิทยาลัยหรอคะ
A: มหาวิทยาลัยในเครือของบอร์เดอร์จะมีงานวิจัยลับเกี่ยวกับทริออน และเขาก็ทำการทดลองต่างๆ ที่ไม่มีอยู่ในแล็บของศูนย์ใหญ่ด้วย (พวกการทดลองที่ไม่จำเป็นต้องนำมาใช้ในทันที แต่จำเป็นเพราะเกี่ยวกับการหาส่วนประกอบของทริออน) แล้วก็เรียนเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ทางทหาร

94. อาซึมะซังไปเรียนพวกทักษะสไนเปอร์มาจากไหน
A: อาซึมะซังชอบเรียนรู้จากประสบการณ์ ซึ่งได้จากการฝึกฝนและการสอบเลื่อนขั้น รวมถึงการนำไปใช้และความล้มเหลวด้วย เคยลองอ่านพวกหนังสือทางทหารด้วย แต่ปืนจริงกับอาวุธทริกเกอร์ค่อนข้างจะแตกต่างกัน

95. หัวหน้าสาขารินโดชอบการตกปลา (แต่ตกไม่ได้สักตัว) แล้วอาซึมะซังที่ชอบการตกปลาเหมือนกันจะเก่งขนาดไหน
A: เก่งขนาดที่สามารถกินปลาทุกมื้อได้ถ้าไปตั้งแคมป์

96. คาโคะซังมีเซนส์เรื่องอาหารไม่ดีงั้นหรอ หรือก็ปกติแต่ชอบทำอาหารที่คล้ายเป็นอาวุธฆ่าคน
A: เซนส์เรื่องรสชาติอาหารก็ปกติแหล่ะ แต่สิ่งที่ฆ่าสึสึมิคือความอยากรู้อยากเห็นต่างหาก

97. ข้าวผัดของคาโคะซังเคยออกมาอร่อยบ้างไหม
A: อร่อยสิ 8 ใน 10 จานถือว่าเป็นข้าวผัดที่อร่อยแบบมาสเตอร์พีชเลยนะครับ
[note: ในมินิโปรไฟล์ บอกว่าคาโคะชอบทำข้าวผัด และสึสึมิก็เคยเป็นหนูทดลองในข้าวผัดช็อกโกแลตมิ้นท์ และครั้งที่ 2 คือข้าวผัดกลิ่นน้ำผึ้ง]

98. คุรุมะซัง กับนิโนมิยะซังเคยโดนข้าวผัดของคาโคะซังฆ่าหรือเปล่า
A: คุรุมะซังเป็นคนดวงดีเลยไม่โดน นิโนมิยะไม่อยากตายเลยไม่กล้าลอง

99. ทำไมดวงตาของนาซึซังตอนอยู่ในร่างทริออนกับร่างจริงถึงไม่เหมือนกัน
A: อาจจะเพราะเธอรู้สึกว่าพออยู่ในร่างทริออนแล้วมีพลังมากขึ้น


100. หนังเรื่องโปรดของผู้บัญชาการคิโดะคืออะไร
A: The Great Escape

101. ผบ.คิโดะเคยเรียกหัวหน้าชิโนดะว่า เด็กซน ถ้ามีเรื่องเกี่ยวกับความซนนี้ในสมัยก่อนก็ช่วยเล่าให้ฟังหน่อยค่ะ
A: เคยไม่ระวังจนฟันรถของคิโดะซังขาดเป็น 2 ท่อนตอนซ้อมฟันดาบ 
     อยากรู้ว่าตัวเองจะวิ่งบนน้ำได้ไหมเลยลองวิ่งในแม่น้ำจนโดนตำรวจเรียก 
     เคยพุ่งออกจากหน้าต่างชั้น 2 แล้วกลับเข้ามาทางหน้าต่างชั้น 3 ฯลฯ

102. ตอนเป็นเจ้าหน้าที่ภาคสนาม ซาวามูระซังอยู่ตำแหน่งอะไร
A: จู่โจมด้วยความรัก

103. ถุงใต้ตาของคินูตะซังมาจากการนอนน้อยใช่ไหม
A: มาจากทั้งการนอนน้อย ตาล้า การไหลเวียนเลือดไม่ดีด้วย เขาควรจะพักผ่อนให้มากกว่านี้นะ


104. จริงๆ ก็ไม่ใช่เรื่องของฉันนะ แต่ทำไมคินูตะซังถึงหย่ากับภรรยาล่ะ
A: เพราะคินูตะซังบังคับให้ภรรยากับลูกสาวกลับไปอยู่ที่บ้านพ่อแม่โดยที่ไม่ยอมปรึกษาเธอก่อน

105. ร้านขายสินค้าของบอร์เดอร์ที่เน็ตสึกิซังดูแลมีอะไรบ้าง
A: ก็ไม่ต่างอะไรกับสินค้าของไอดอล นักกีฬา หรืออนิเมะนะ เข็มกลัดที่เป็นตราสัญลักษณ์ของหน่วยอาราชิยามะ กับเสื้อผ้าที่มีตราสัญลักษณ์ขายดีสุด มีตุ๊กตาอาราชิยามะขนาดเท่าตัวจริงอยู่ที่แผนกประชาสัมพันธ์ด้วยแต่ไม่วางขาย มันดูตลกๆน่ะ ตอนนี้มีแผนจะทำการ์ดสะสมของเจ้าหน้าที่บอร์เดอร์แล้วก็มาสคอตบอร์เดอร์ด้วย

106. เสื้อฮู้ดที่มีลายเขาตรงอกที่ฮิวส์ใส่ตอนอยู่ในสาขาทามาโกม่าเป็นของใครกัน
A: เป็นของของบอร์เดอร์ที่อุซามิปักลายลงไปให้ตามคำสั่งของโยทาโร่


107. ฮิวส์คิดว่าไรจินมารุเป็นสุนัขหรือเปล่า
A: เขาคิดว่า สุนัขของมีเด็นหัวใหญ่จัง แต่ก็ดูดีเลยนะเนี่ย

108. ฮิวส์ชอบกินอะไร
A: สตูว์ไก่, คัตสึด้ง และไทยากิ เขาไม่ค่อยชอบพวกปลาดิบหรือกุ้งทียังไม่ตัดหัวออก

109. ไฮเรอินชอบกินอะไร
A: องุ่น และขนมปังทอด เขาไม่ชอบกินปลาที่มีก้างเยอะๆ

110. ทำไมผมหน้าม้าของเอเนโดระถึงเบี้ยวๆ ล่ะ
A: เหมือนว่าการตัดผมหน้าม้าเบี้ยวๆ จะสื่อถึงความไม่มั่นคงในจิตใจของเขา

111. เอเนโดระรู้สึกยังไงที่ต้องกลายเป็นแร็ด
A: ‘โห? ยังมีโอกาสอยู่หรอเนี่ย?

112. ที่เอเนโดแรดมีสีดำเป็นเพราะเอเนโดระเป็นผู้ใช้แบล็คทริกเกอร์หรือเปล่า หรือว่าเป็นผลงานของแผนกวิจัยและพัฒนา
A: เป็นเพราะเอเนโดระบอกว่า ทำให้ตัวเป็นสีดำก่อนค่อยมาคุยกัน

113. บอกชื่อเต็มของกลุ่ม 3 โง่หน่อย
A: โควดะ เทรุเทรุ, ซาโอโตเมะ ฟุมิฟุมิ, ฮิโนเอะ ฮิเดะฮิเดะ


114. กลุ่ม 3 โง่ระดับ C ไม่ค่อยมีบทเลยเดี๋ยวนี้ โดนแอฟโตรเครเตอร์จับไปแล้วหรอ
A: ไม่มีบทแบบนั้นนะ ตอนนี้พวกเขากำลังกระตือรือร้นเกินจำเป็นอยู่ แล้วก็ค่อยๆ พัฒนาช้าๆ หมอดูบอกว่าพวกเขาจะได้เป็นระดับ B ในฤดูกาลหน้าล่ะ

115. เพื่อนร่วมห้องของโอซามุที่ชื่อมิโยชิคุงเคยถามว่า นายเข้าบอร์เดอร์ได้ไง แล้วเขาเคยไปสอบเข้าหรือเปล่าคะ
A: เคย แต่มีทริออนไม่พอเลยสอบตกโดยที่เจ้าตัวไม่รู้เรื่องอะไรเลย สู้ๆ นะ


116. แม่ของโอซามุทำยังไงถึงมัดใจสามีคนปัจจุบันได้กันนะ

A: เธอไปหาเขาทุกวันแล้วก็กินข้าวกล่องด้วยกัน จะจัดการผู้บัญชาการก็ต้องที่ท้องก่อนล่ะ (ตรงนี้เป็นสำนวนนะคะ)

-----------------------------------------------------------------------------------

cr; chippokenabokura.tumblr.com


จบพาร์ทตัวละครแล้ว พาร์ทต่อไปจะเป็นคำถามเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของตัวละครค่ะ เจอกันเอนทรี่หน้านะคะ ^^

Friday, June 3, 2016

[TH-Trans] World Trigger BBF - Black Box [Q&A] Part 1

ส่วนของ Black Box เป็นพาร์ทหนึ่งใน BBF มีทั้งหมด 303 คำถามค่ะ จะค่อยๆ ทยอยแปลเนอะ :)


คำถามเกี่ยวกับตัวละคร

1. ช่วยบอกวันเกิดของยูมะหน่อยค่ะ
A: ตามปฏิทินของโลก เขาเกิดวันที่ 18 กรกฎาคม ราศีดาบ (เป็นราศีเฉพาะในเรื่องนี้เนอะ)

2. ในบรรดาอาหารญี่ปุ่นที่ยูมะได้ลองชิมมาจนถึงตอนนี้ เขาชอบอะไรมากที่สุด
A: แกงกะหรี่ไก่ที่โคนามิทำ

3. ยูมะจะตายไหมถ้าถอดแหวนแบล็คทริกเกอร์ออก
A: เขาจะไม่ตายในทันที ยังคงเคลื่อนไหวได้สักพักหลังจากถอดแหวนออก ทริออนของเขาจะค่อยๆ หมดลงคล้ายๆ กับแบตหมด จะหยุดเคลื่อนไหว และเข้าสู่โหมดนิทรา หากได้รับทริออนเข้าไปก็จะเคลื่อนไหวได้อีกครั้ง แต่หากไม่มีแหวน สารอาหารจะไม่ส่งผ่านไปยังร่างกายจริง เพราะฉะนั้นหากปล่อยไว้แบบนั้นก็จะตายได้



4. ตอนนี้ยูมะปั่นจักรยานได้หรือยัง
A: เดี๋ยวนี้ยูมะปั่นจักรยานได้คล่องขึ้นมากแล้วนะ วันนี้ก็เหมือนกัน เขาปั่นไปส่งเสียงดังไปตลอดริมแม่น้ำ แต่แล้วก็ตกน้ำไปเลย

5. อาจารย์เรพลิก้าหนักเท่าไหร่
A: พอๆ กับน้ำหนักของหม้อหุงข้าวเปล่าๆ 3 หม้อ

6. ในตอนที่ 16 อาจารย์เรพลิก้าบอกว่าตั้งใจจะจัดการกับสไนเปอร์ของหน่วยมิวะ (แต่ไม่ได้ทำเพราะจินมาช่วยไว้ก่อน) จริงๆ แล้วเขาตั้งใจจะจัดการยังไง
A: เหมือนว่าเขาตั้งใจจะให้ใช้โซ่ (Chain Seal) จัดการนะ

7. อาจารย์เรพลิก้าได้เดินทางไปกับยูโกะก่อนที่ยูมะจะเกิดด้วยหรือเปล่า หรือเขาถูกสร้างขึ้นเพื่อเป็นพี่เลี้ยงหลังจากยูมะเกิด
A: ถูกสร้างขึ้นหลังจากที่ยูมะเกิดเพื่อเป็นทั้งพี่เลี้ยงและเพื่อน

8. ส่วนที่ยื่นขึ้นมาตรงไหล่ซ้ายในเครื่องแบบของโอซามุคืออะไร
A: มันคือ ไหล่ของกัปตัน ใช้แสดงถึงความเป็นหัวหน้าทีมของเขาน่ะ



9. โอซามุรู้สึกยังไงที่ถูกคนรอบข้างเรียกว่า สี่ตา
A: คิดว่าเป็นแค่เรื่องธรรมดา

10. โอซามุเริ่มใส่แว่นตอนอายุเท่าไหร่
A: ลือกันว่าเกิดมาก็ใส่แว่นเลย แต่ตามบันทึกแล้วก็ตั้งแต่ตอน ป. 2

11. ทำไมโอซามุคุงถึงย้ายจากเมืองฮาสึโนเบะมาที่เมืองมิคาโดะล่ะ
A: เขาไม่ได้ย้ายนะ แต่บ้านของโอซามุอยู่ตรงเส้นแบ่งเขตของทั้ง 2 เมืองนั้นพอดี โรงเรียนประถมทางฝั่งเมืองฮาสึโนเบะอยู่ใกล้บ้านมากกว่า พอตอนมัธยมต้น โรงเรียนทางฝั่งเมืองมิคาโดะใกล้กว่า ครอบครัวของโอซามุเองก็ได้คุยกับเทศบาลประจำเมืองแล้วตัดสินใจให้โอซามุเข้าเรียนได้ทั้ง 2 เมือง

12. ถ้าชิกะจังใช้ฟูจินได้ขึ้นมาจะสามารถสร้างลำแสงได้กี่เส้น
A: น่าจะประมาณ 50-60 เส้น หน้าตาคงไม่เหมือนดาบแล้วล่ะนั่น

13. ครอบครัวอามาโทริไม่คัดค้านเรื่องที่ชิกะสมัครเข้าบอร์เดอร์เลยหรอ
A: จากสิ่งที่เกิดขึ้นกับรินจิ พวกเขาต้องคัดค้านอยู่แล้ว แต่ชิกะตั้งใจแน่วแน่ และหัวหน้ารินโดกับอุซามิก็ช่วยพูดให้เข้าใจว่าชิกะจะปลอดภัยกว่าถ้าอยู่กับบอร์เดอร์ สุดท้ายพวกเขาก็ยอม

14. จินซังกินอย่างอื่นนอกจากแครกเกอร์ข้าวบ้างไหม
A: จินเป็นสัตว์ที่กินได้ทั้งพืชและสัตว์ เพราะงั้น นอกจากแครกเกอร์ข้าว เขาก็กิน เนื้อสด ใบไม้และรากไม้ ธัญพืช ผลไม้ บลาๆๆ อย่างมีทักษะด้วยขาหน้าของเขา

15. จินซังเป็นคนว่างงานหรอคะ ไม่ได้มีคำนำหน้าว่าเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยด้วยสิ...
A: หลังจากเรียนจบมัธยมปลาย เขาก็ทำงานเบื้องหลังตลอด แล้วก็ไม่ได้เรียนต่อในมหาวิทยาลัย เป็นคนว่างงานที่มีพรสวรรค์น่ะ

16. จินซังใส่ชุดเดิมตลอดเลย เขาอยู่ในร่างทริออนตลอดเวลาเลยหรอ
A: เพราะอยากให้ทุกคนประทับใจในความเป็นคนเก่งฟ้าประทาน จินเลยอยู่ในร่างทริออนตลอด แต่ร่างจริงเสื้อผ้าก็ไม่ได้ต่างกันสักเท่าไหร่

17. ช่วยเล่าเรื่องที่รุ่นพี่โคนามิโดนหลอกให้ฟังมากกว่านี้หน่อยครับ
A: ถูกหลอกว่าถ้าแบตเตอรี่หมดให้แกว่งเป็นวงกลมแล้วมันจะชาร์จได้ เลยทำอย่างนั้นไปครึ่งชั่วโมง 
     ถูกหลอกว่ากัปปะจะโผล่ขึ้นมาจากแม่น้ำ เลยถือกล้องไปนั่งรอทั้งวัน  
     ถูกหลอกว่าถ้ากลืนหมากฝรั่งเข้าไป ท้องจะระเบิด เลยร้องไห้โฮแล้วไปโรงพยาบาล ฯลฯ

18. โคนามิจังชอบสีแดง แต่ทำไมเครื่องแบบถึงเป็นสีเขียวมะนาวล่ะ
A: เพื่อไม่ให้คนรู้จักนอกบอร์เดอร์รู้ว่าเป็นเธอ เพราะตอนอยู่ที่โรงเรียนโคนามิบอกคนอื่นว่าตัวเองเป็นโอเปอร์เรเตอร์ นั่นเป็นเหตุผลหนึ่งที่ทรงผมเปลี่ยนไปตอนอยู่ในร่างทริออนด้วย

19. ทำไมโคนามิจังไม่ใช้คำลงท้าย ซัง เวลาเรียกทาจิคาวะซัง
A: เหมือนว่า คนนั้นจะเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันไม่ทางใดก็ทางหนึ่งนะ ทั้งคู่มักจะบอกว่าตัวเองเก่งกว่าอีกคนตลอดไง



20. มีเขียนไว้ว่า เสื้อคลุมของรุ่นพี่โทริมารุเป็นของใช้แล้วของจิน แต่จริงๆ แล้วมีโอกาสที่เขาจะใช้ของต่อจากจินด้วยหรอ
A: เพราะว่าโทริมารุสูงตามๆ จินมาเลย

21. รุ่นพี่คาราสึมะสามารถใช้ ไกสต์ ได้นานสุดกี่นาที
A: ถ้ามีทริออนเต็มถังเลยก็ 284 วินาที เกือบๆ 5 นาทีล่ะนะ

22. เรย์จิที่เป็น all-rounder สมบูรณ์แบบนี่เหมือนว่าจะทำได้ทุกอย่าง ตั้งแต่การต่อสู้จนถึงทำอาหารหรืองานฝีมือ มีอะไรบ้างไหมที่เขาทำไม่เก่ง
A: เหมือนว่าเขาจะโชว์ออฟต่อหน้าผู้หญิงที่ชอบไม่เก่งแฮะ

23. สาวกแว่นตาอย่างชิโอริจังคิดยังไงกับการใส่แว่นเพื่อโชว์เฉยๆ
A: เธอคิดว่า การที่แว่นตาถูกรวมไว้ในสินค้าแฟชั่นเป็นโชคชะตาที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ และเป็นสิ่งที่ธรรมชาติกำหนดไว้แล้ว

24. หลังจากเห็นชิโอริจังใส่ชุดว่ายน้ำแล้ว ช่วยไม่ได้ที่จะสงสัยว่าคัพอะไรน้า
A: น่าจะใหญ่กว่าอายัตสึจิซัง แต่เล็กกว่าคุนิชิกะ จึงประเมินได้ว่าเป็นคัพ D

25: อุซามิมีแว่นตาสะสมไว้กี่อันนะ
A: ก็มี ใช้ใส่ทั่วไป ใส่ทำงาน ใส่อ่านหนังสือ ใส่ออกไปข้างนอก ใส่ก่อนนอน แล้วก็สำรอง รวมทั้งสิ้น 6 อัน

26. โยทาโร่เป็นเจ้าหน้าที่ระดับ C หรือเปล่า
A: เขาเป็นเจ้าหน้าที่ยุวชนระดับ S ของสาขาทามาโกม่า ที่ไม่ได้รับอนุญาตให้ลงสนามต่อสู้ แต่สามารถออกคำสั่งเจ้าหน้าที่ในสาขาทามาโกม่าได้ ซึ่งเจ้าหน้าที่ก็สามารถปฏิเสธคำสั่งได้เหมือนกัน

27. หากโยทาโร่ได้ต่อสู้จะเก่งขนาดไหน แล้วเขาจะเป็นตำแหน่งไหน
A: โยทาโร่บอกเองว่า หากฉันจับคู่กับไรจินมารุ แม้แต่เจ้าแรบบิทเราก็จัดการได้ ตำแหน่งก็คงเป็น ผู้ขับหนูยักษ์คาปิบารา (Capybarider)

28. โยทาโร่คุยกับพวกสัตว์ได้ไง
 A: ก็ขึ้นอยู่กับว่าสัตว์ชนิดนั้นฉลาดขนาดไหนนะ โยทาโร่จะรู้พวกคำว่า ใช่ ไม่ใช่ โอเค ไม่เอา ได้จากสัตว์ทุกชนิด ปกติก็จะเป็นโยทาโร่คุยๆๆ พวกสัตว์ก็จะตอบรับมา

29. ช่วยบอกรายละเอียดเกี่ยวกับกิจกรรมการประชาสัมพันธ์ต่างๆ ของหน่วยอาราชิยามะ
A: ประชาสัมพันธ์ทางเว็บไซต์นิตยสาร และรายการต่างๆ ทางวิทยุโทรทัศน์ เป็นคนแนะแนวให้เจ้าหน้าที่เข้าใหม่ พูดอุดมการณ์ในพิธีการรับสมัครเจ้าหน้าที่ ฯลฯ และยังไปออกอีเวนต์ต่างๆ มากมาย ปกติแล้วกิจกรรมของหน่วยนี้จะอยู่ในเมืองมิคาโดะ แต่บางทีก็ออกไปทำงานที่เมืองอื่นหรือต่างประเทศด้วย (พวกเขาตารางงานแน่นมาก เลยไม่ค่อยรับงานที่ต้องนั่งเครื่องนานๆ เท่าไหร่)

30. สุนัขของครอบครัวอาราชิยามะเป็นพันธุ์อะไรและชื่ออะไรคะ!
A: ชื่อ โคโระ พันธุ์ชิบะอินุ

31. ขอร้องล่ะ! ขอถาม... คืออยากรู้สัดส่วนและคัพไซส์ของคิโทระ ไอครับ! พลีส!
A: เหตุผลเดียวกับอุซามิ น่าจะประมาณ สัดส่วนเปลี่ยนแปลงง่าย ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

32. ตอนการสอบเลื่อนขั้นระดับ B รอบที่ 2 ทำไมซาโตริไม่มานั่งดูกับสมาชิกหน่วยอาราชิยามะคนอื่นล่ะ
A: เพราะซาโตริเป็นผู้บรรยายตอนรอบแรก เลยมีงานสะสมไว้ รอบนี้เลยไปสะสางงานอยู่กับอายัตสึจิซัง



33. เวลาหน่วยอาราชิยามะออกมาทีไร ซาโตริไม่ค่อยอยู่ด้วยเลย เขาไปไหนอะ
A: ชอบมาแบบรูปตัดแปะน่ะ

34. ซาโตริบอกว่าสิ่งที่ชอบคือ ผู้หญิง’ แต่จริงๆ แล้วเขามีสเปคที่แน่นอนไหม
A: ไม่มี เขาตกหลุมรักผู้หญิงทุกสไตล์ได้พอๆ กัน

35. มิวะคุงใช้ฟูจินในการบุกรุกใหญ่ครั้งที่ผ่านมา แต่เขาได้ฟูจินมาตอนไหนกันล่ะ
A: หลังจากคุยกับจินบนดาดฟ้า มิวะก็ถูกคิโดะซังเรียกไปพบและได้ฟูจินมาแบบไม่ค่อยเต็มใจเท่าไหร่ เขาคงไม่ค่อยอยากจะใช้มันอะนะ

36. มิวะคุงชอบอาหารอะไรบ้าง
A: ซารุโซบะ (บะหมี่เย็น) ซาชิมิ และคุ้กกี้

37. ทำไมมิวะคุงไม่เข้าเรียนโรงเรียนเตรียมมหาวิทยาลัยล่ะ ทั้งๆ ที่เป็นคนฉลาด
A: เพราะเขาคงไม่ได้ตั้งใจจะเข้ามหาวิทยาลัย

38. อะไรจะเกิดขึ้นถ้าโยเนยะถอดที่คาดผมออก
A: การมองเห็นจะลำบากขึ้น และความฮอตจะพุ่งปรี๊ด

39. โยเนยะชอบเครื่องดื่มอะไรมากที่สุด
A: เครื่องดื่มเย็นๆ หลังจากกินแกงกะหรี่หรือราเม็ง

40. ทำไมเครื่องแบบของโยเนยะตัดเย็บไม่เหมือนคนอื่นในหน่วยล่ะ
A: มันสะดวกในการเคลื่อนไหวมากกว่า แถมเขาอยากจะติดเข็มกลัดที่ชอบด้วย เลยจัดการชุดด้วยตัวเองเลย



41. กลยุทธ์ของโคเดระ (พวกความคิดเห็นด้านภูมิประเทศในการต่อสู้) เขาคิดขึ้นเอง หรือมีที่ปรึกษา
A: ครึ่งหนึ่งมาจากการศึกษาด้วยตัวเอง อีกครึ่งมาจากคำแนะนำของสึกิมิ เรียกได้ว่าเป็นศิษย์พี่ศิษย์น้องกับทาจิคาวะเลยล่ะ

42. ระดับสายตาของโคเดระ โชวเฮย์
A: ทั้งสองข้างสั้น 0.1 แต่ก็มากกว่าโอซามุนะ

43. กาแฟกระป๋องที่คาซามะซังดื่มใน ตอนที่ 32 เล่ม คือกาแฟดำหรือเปล่า หรือคาเฟโอเล่
A: เพราะว่าคาซามะซังชอบกินนม กระป๋องนั้นจึงน่าจะเป็นคาเฟโอเล่ (กาแฟใส่นม=ลาเต้)



44. ทำไมคาซามะซังถึงมีออร่าความแมนได้ขนาดนั้น
A: เพราะเขาก้าวผ่านอุปสรรคต่างๆ นานามาได้ด้วยสติปัญญาและการฝึกฝน

45. เล่าเรื่องของคาซามะซังที่แสดงให้เห็นว่าเขาเป็นคนไม่ระมัดระวังหน่อยค่ะ
A: เขาไม่รู้ตัวเลยว่าตัวเองขึ้นรถเมล์ด้วยราคาสำหรับเด็กมาหลายปีแล้ว 
     เคยไปสู้กับตู้ไปรษณีย์ตอนโดนซูวะมอมเหล้า 
     เคยลองขี่ไรจินมารุตอนที่ไม่มีคนเห็น แต่หารู้ไม่ว่าวงจรปิดถ่ายไว้ ฯลฯ

46. พี่ชายของคาซามะซังชื่ออะไร
A: อ้างอิงจากข้อมูลที่ให้สตาฟทางฝั่งอนิเมะไป เขาชื่อว่า คาซามะ ชิน

47. มีโอกาสที่คาซามะซังจะสูงขึ้นกว่านี้อีกไหม
A: ถ้าไม่ผ่าตัดเสริมกระดูกก็ไม่มีทางอะ

48. โอเปอเรเตอร์ของหน่วยคาซามะเปลี่ยนจากชิโอริจังเป็นคาโฮะจัง ชิโอริจังเป็นคนแนะนำเองเลยหรือเปล่า
A: ใช่แล้ว อุซามิแนะนำให้เธอมาแทนด้วยความมั่นใจเต้มร้อยเลย

49. ที่คิคุชิฮาระไว้ผมยาวเกี่ยวอะไรกับผลข้างเคียงของเขาหรือเปล่า
A: เกี่ยวครับ เขาไว้ผมยาวเพราะรู้สึกว่ามันจะบังไม่ให้ได้ยินเสียงที่ไม่จำเป็นได้น่ะ

50. คิคุชิฮาระมีเพื่อนคนอื่นอีกไหมนอกจากอุทากาวะ
A: คนที่เขาคุยด้วยก็เรียกว่าเป็นเพื่อนหมดนะ

51. คุคิชิฮาระเป็นพวกหัวศิลป์และดูจะไม่แข็งแรงเท่าไหร่ แต่ทำไมถึงมาเป็นจู่โจมซะงั้น
A: เพราะว่าถ้าเข้าใกล้ศัตรูได้มากจะใช้ผลข้างเคียงได้ดีกว่า


-----------------------------------------------------------------------------------

cr; chippokenabokura.tumblr.com